歌の英語の歌詞の意味を教えて下さい

質問

レベッカの歌ででてくる、「tension living with muscle」の意味が分かりません。

宜しくお願い致します。

回答No.3

MT765

Tensionは「緊張」や「不安」が正しい意味ですが、間違った使い方として「気分」や「気持ち」として使われたりします。

ですので「tension living with muscle」は
「筋肉と共に生きる気持ち」
みたいな意味ではないですかね。
まぁ言い換えれば「（脳みそまで筋肉な）マッチョの悩み」みたいなもんではないかと。

回答No.2

retorofan

No.1です。
REBECCA ー TENTION LIVING WITH MUSCL(1994)

歌詞の内容を読んでからでないと意味不明かも知れません。
著作権の問題もあるために、ここに歌詞を載せることはできませんので、リンクを張っておきます。参考にどうぞ！
https://www.uta-net.com/song/8033/

回答No.1

retorofan

「筋肉と共に生きる緊張」
あるいは、
「筋肉と共に生きる緊張感」
になると思います。

補足

直訳だと意味不明なんですが。