nogu-timeのプロフィール

英語の語彙のニュアンスについて質問いたします。 お酒を醸造する際に使う文章の英訳依頼を翻訳の業者さんにお願いしたところ 「最高の酒米を使って丁寧に醸しあげ・・・」という日本語を WE　CAREFULLY　PRODUCE　SAKE　USING THE　BEST　SAKE　RICE　・・・ という表現に訳されました。 「醸造」は「BREW」が一般的かと 思いますが、この場合の「BREW」と「PRODUCE」のニュアンスの違い が知りたいと思いまして質問いたします。 どうぞ宜しくお願いいたします。

製造業で働いているのですが、仕事内容が不満で辞めようか悩んでいます。いま二十歳で２年目の正社員です。 今の仕事を辞めたらバイトしながら彼氏と同棲したいのですが… 退職理由や親にどう思われるか、いろんなことが不安です。 よろしければ今後どうすべきかアドバイスください。

今年から新卒で広告代理店の営業をしております。 特定のクライアントを渡すと言われていましたが、現状ほとんどが飛び込み営業をしています。 この不況でなかなか広告を出してくれるところはなく、すごい悩んだ時期がありました。それを上司に相談すると「今はそんなに焦らなくていい！！」と言われ頑張ることにしたのですが、その言葉とは逆に「商品を売ってこい」と言われるだけ、でその他の指示はほぼなく毎日タウンページとにらめっこしています。 また、もう飛込み営業はできないと相談しても、その日だけは対応してくれるが次の日から放置状態。 しかも最近、社長からパワハラ？？を受けています。 例えば・・・ 「あんたみたいなおバカさん就職できてよかったね」 「こんな言葉もしらないのか？？今まで何してきたの？？」 しかも、家の夕飯の準備を私がやっているのですが（実家暮らし）、その会話になると・・・ 「家事は本来男性のほうが向いてるから女性はどんなにやってもうまくならない！！」 などと言われます。正直腹が立ちますが何も言えません。 他の社員からはセクハラっぽいこと言われたりします。 １５人強の中小企業で女性の社員は私しかおらず、同年代もいない状態なので相談できる人もいません・・・ この環境が辛くて逃げ出したいと思うのは考えが甘いですか？？

元取引先との食事会、会計時どうすれば？ 以前取引先だった方に、フリーランスとしての営業の意味を兼ねて、 残暑見舞いのお菓子を送りました。 そして「機会があったら、お会いする機会をいただけると幸いです」 といった旨の手紙を添えて送りました。 そうしたところ、食事会を設けていただくことになりました。 先方は大手の会社ということもあり、このかんじからすると、 食事代は先方持ちは前提となります（よね？）。 ですが、食事会が終わったら、ただ「ごちそうさまでした」では、 こちらから会のことを持ちかけた訳ですし、厚かましいのでは、と思っています。 （でも、向こう持ちになると思いますが。） そこで、会計時などに、礼儀として言うと効果的な、 気の利いた言葉などはどうすればいいでしょうか？ このような状況は不慣れで、おろおろしそうです。 （奢ってもらったのが当然のような）「なんか、すみません。ごちそうさまでした。」 としか言わないで終わってしまいそうです。 どうか、助言をお願いします。

今の仕事がどうしても自分に合わず悩んでいます。 実は、希望して、今の部署に配置されたのですが、やってみて、どうしても自分に合わないと感じています。 今の精神状況は、うつ病じゃないかというくらい追い込まれています。 この場合、配置換えしてもらう方がいいのでしょうか、それともこの困難を乗り越えられるまでやり続けるべきなんでしょうか？ 今の気持ちは、とても乗り越えられないという状況です。