ki2222 の回答履歴
- 英訳和訳の仕事。上司の能力。転職検討するべきか
以前も同じようなことを投稿したことがあったのですが、そのときは感情的に書いてしまったのでひどい文章になってしまいましたので、また改めて質問したいと思います。 正しい解答はないと思うので、皆さんならどう考え、どう行動するか、をお答えいただければ幸いです。 まず、悩んでいる内容を書きます。 自分は、仕事で英語の文章を書いたり、逆に和訳したりすることの多い仕事です。外国語大学を出た私にとって、(専攻は英語ではないものの)英語はずっと専門的に勉強してきたことです。 今の会社に入り、男性の上司のもとで仕事をすることになりました。そして、半年くらい前に、新しい上司に変わりました。前の上司のときから、依然、私の悩みは変わらないのですが、その内容は何かと言うと、上司の英語力があまりにないことです。 私の部署は何でも上司に見せてチェックしてもらうというやり方になっているので、以前、和訳を見せたところ、ものすごい文章に訂正されました。 ためしに他の人に見せると、思ったとおり、「意味がわからない。英文をそのまま見せてくれたほうがマシかも」と言われました。 また、英作文はそれにも増してすごいものでした。coldという意味の形容詞が動詞の代わりに使われてcan cold となっていたり、Mr. JohnというようにMr.のあとにファーストネームだったり。 最近びっくりしたのは下記のものです。 Dear Mrs.~, Please refer the below e-mails between we and Mr. Yun discussed. ちなみに、相手は既婚か未婚かわからない女性ですが、いつも「Mrs.」しか登場しないので、この上司はMsを知らないのかもしれません。そして、この文章ですが、わかる方にはわかると思うのですが、パッと見ただけでも3つは間違いがあります。小さいミスと言えば小さいミスですが、文法を知っている方なら見逃せないと思います。 この上司は他の会社から新しく会社に入った人ですが、前の上司のポジションの代わりに入った人なので(わりと上のポジション)、誰も内容をチェックしてはいません。というより、その上の人も、別に英語が専門なわけではないので見てもそれほどわからないのだと思います。 私は一度だけ、Mr.の後は、ファミリーネームかもしくはフルネームだけですよ、と遠慮がちに言ったことがあるのですが、まあどっちでもいい(好きに書いて)みたいな返事でした。 私はこの上司の揚げ足をとりたいわけでは全くありませんし、何の恨みもありません。「総合の能力を買われてあなたより上に来たんでしょ?」と以前にここのサイトで回答してくださった方もありましたし、「別に伝わればいいんだし、正確さはさほど問題じゃない」という回答もありましたし、そうなのだと自分でも思います。 けれどこのように明らかに間違いの文章を書かされ、間違いに訂正される。そんな意味不明なチェックは避けたいのにそれを必須とされたら、皆さんならどうしますか? 英語は一応自分の専門で、大きな間違いがびっくりするくらい見えるんです。それなのにその文章を間違っているとわかって書き続けなければならないとなれば、どうしますか? 私はこの数年目を瞑ってやってきました。けれど時々バカらしくなってしまうのです。これで本当にいいのか?と。 仕事はある程度、我慢してやらねばならないと思っています。お給料のためなので。簡単に辞めるのはよくないですよね。 でももしこの立場なら(明らかに間違いなのにそれを押し付けられ、その間違いに上の人も気づかない) みなさんならどういう風に行動しますか? どうかご意見をお聞かせください。
- 付き合う直前に知ったらどう思いますか?
ある女性から告白されて付き合ってもいいって思ってるとします。 その女性と雑談(猥談)していて 過去(数年前)に ・援助交際 ・使用済み下着をネット売買 ・3p(男2女1) ・アナルセックス を経験していたと知りました。 あなたはその女性に対してどう思いますか? また、その話を聞いた後と前では彼女に対する印象が変わりますか? 告白の返事も話を聞いて変わりますか?
- 彼氏の為に借金してでもお金を貸す友人
37歳、独身の友人の事で相談です。 彼女は1年半前に35歳で初めて彼氏ができました。 バイト先で知り合った彼はいつ頃からか彼女にお金を無心するようになりました。 彼女は、結局、持っているお金をすべて渡しました。 それでも彼はお金を要求します。 彼女はとうとう消費者金融に手を出してしまいました。 1年と半年たって、まだ彼とは切れていません。 それどころか、最近パートを増やし、寝る間を惜しんで働き始めました。 消費者金融の借金を返すためです。 彼女は、彼がお金目当てで近づいてきたと途中で気づきましたが、 彼に会い、時々やさしくされるとまたお金をわたしてしまいます。 彼女は自分でも馬鹿な事をしてるとわかってますが、 いま現在も一歩踏み出せないでいます。 先日彼女が、夜中に息が苦しくて目が覚めたり、このまま死んでしまったら楽だろうな、 と言いました。 私はそれを聞いて、このまま放っておいていいものかと悩んでいます。 質問、相談は、友人として私にできることは何か?ということです。 彼女の目を覚まさせる方法がありますか? まだ彼に対して情があり、なかなかこちらの言葉が響きません。 具体的にどのような言葉かけが有効でしょうか?
- 年金を払わない人
20~30くらいで堂々と年金はらわないと公言する人がいます。 なぜはらわないのでしょうか? ゲーム買って遊んでいるし、車も買いたくて貯金していると言ってます。 このようなことをしていると老後が悲惨になると思うのですが。 なぜ年金を払わないのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- daigomi
- 回答数11
- とても不安です
こんにちは。わたしは今57歳 主人は今年定年を迎えます。定年後は 同じ会社の嘱託として再雇用していただける予定です。 しかし 今まで年収1500万円あった収入は三割に減ってしまうようです。 これまで生活するうえで あまり困ったという事なく 過ぎてきてしまいましたが この先の事を考えるととても不安です 500万円足らずで 普通に生活出来るのでしょうか? 因みに住宅ローン等は いっさい ありません。 みなさんは どう過ごされているのでしょうか 食べたい物や 外食も我慢しなければならないのでしょうか この年になって ひもじい思いをするのかと思うと 悲しくなります。 どうかみなさんのご意見を お聞かせください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- シニアライフ
- noname#135853
- 回答数26
- ATMでの現金入金限度額
銀行によって異なるかとは思いますが、ATMで現金を自分の口座に入金する際、限度額はあるのでしょうか。 引き出し、振込み、の限度額は見ますが、入金の限度額がわかりません。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- glimlach
- 回答数4
- 厚労省 村木さん(無罪になった)の寄稿文を読んで
社会人しながら、衛生管理業務の知識を得たくて、心理学の大学院を利用しています。 無罪を勝ち取った厚生労働省の村木さんが日系ウーマンに寄せた文章や これまでご本人がだされたコメント・エッセイのようなもの等を根拠に 職場で違法行為が起きないために必要なあり方について検討する場に参加しました。 ・・・ 日本では、村木さんは仕事ができる女性として高く評価されています。 それに触れるたびに、私は仕事を続ける意欲を消失します。 それは私が思っている仕事ができる人物像と大きく掛け離れていることも理由の一つです。 ・・・ 村木さんが定年まで続けられる仕事を持ちたいと思ったのは学生時代だそうです。 以後、そのモットーを貫き、現在の状況のようです。 これまで村木さんが発した全てのコメントや文章等を読み勧めていくにつれ 愕然とさせられるのは、 村木さんご自身が仕事を続ける意思決定をし、それを遂行していることを 最重要課題とし取り組んできたことが十分に伝わってくるのですが、 共に働く同僚や仲間、村木さんがお仕事を通じて関わる一般国民への意識が皆無 ということです。 村木さんの人生観で大事なのは、ご自身がキャリアを築くことでしかなく、 仕事を通じて関わる他人らとwinwinになろうという意識が一度たりとも表現されていない。 つまり、この点に対して無配慮・無関心であったと気づかされます。 最近、流行している、自分がどうしたいか?のみに焦点をあてて遂行する行動学(自分中心心理学) に添った生き方をされているのです。 自分の言動が、他人に多大なる迷惑を与えることであっても、 自分が仕事を続けるために必要と判断したならば、 他人の迷惑は省みずに、その言動を遂行しつづける能力の高い方だと分かりました。 弊社の場合でも、こういうタイプの方が定年まで残ります。 一方、 自分の仕事を通じて、よりよい社会になるよう、仕事を通じて貢献できたら・・・ という意欲を少しでも持っている人は早々に退職します。 同時に、 同僚や仕事を通じた仲間と力を合わせ(管理職なら、少しでも部下の力の引き出し) チームとして良い仕事をしたいと考える上司らは、村木さんタイプの自分中心派に 事実無根の疑惑をでっちあげられ足を救われて、出世はほどほどになります。 【問1】 自分のことしか考えずに言動できるって、仕事を続ける上では最大の武器でしょうか? 【問2】 他人の痛みに鈍感だったり、他人に配慮できない人って、苦手って思っていました。 私の場合、他人と関わり、良い感じを共感できることを嬉しいと思っていたから。 職場においても他者との関わりは重要だと思ってきました。 けど社内外を見ていても、私のように他者との関わりを重要とおもっている人は さほど出世できず、気がつけば事実無根で足をひっぱられ、ほどほどの出世で終わってます。 けど人間的魅力に溢れているとか、人目や人の関心が集まる人が多いとか、 公私にわたり付き合っても友好的な良い感じ・心地良い感じがあります。 一方で、自分の考えを遂行する能力の高い村木さんタイプの方々は、 他者を必要としない生き方と言えるのだそうです。 自分で自分を幸せにする方法をしっていて実行できる。 他者との関わりで幸せを感じることに重要視しなくても、自分1人であっても十分幸せを感じられる。 脳の遺伝子配列で「無人島で一生涯一人で過ごしても幸せに過ごせる」のがあるそうですが、 そのタイプなのだと知りました。 現在の世の中とは、 他者と共感したり共存しつつ、共に幸福になることを見出す生き方よりも、 あくまでも個を優先させ、個のモットーのみを追求する生き方の方が社会的成功を収めやすいのでしょうか?
- 締切済み
- 社会・職場
- darekaramo
- 回答数5
- 人は何のために生きているのでしょうか?
形あるものすべて寿命があります。 つまり終わりが必ずきます。 当然人も例外ではありません。 どんなに仕事を一生懸命にやっても 有意義な時間、人生を過ごしても 終わりはやってきます。 なのに人は、なぜ生きているのでしょうか? いずれほの現世社会から去るのは必至であるにもかかわらずです。 生きる意義がわかりません。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- daigakudaigaku
- 回答数10
- 株式 資金を超える指値複数同時注文
以下のような注文の仕方ができる証券会社はないでしょうか? 例えば自己資金が100万円とします。 A株80万円、B株70万円、など、100万円以下の株を 指値で複数同時に注文します。 合計では100万円を超えますが、各注文は100万円以下です。 ABのうち、先に指値に達したのはA株。 よってA株で約定、その時点で他の注文は破棄。 と、こんな感じです。 色々調べたところ岡三ネットトレーダーでできそうなのですが、 逆指値での記載しかなく、通常指値でできないのか、 信用取引ではできないのか、など疑問が残ります。 岡三ネットトレーダーご利用の方がいらっしゃいましたら お教えください。 または、他の証券会社でこのような注文ができないか ご存じの方いませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 株式市場
- seenaseena
- 回答数2
- シニアの淡い恋物語続編
50代になったばかりの女性です。昔、二十歳の頃に出会った男性と数ヶ月間という淡い恋をしました。二人が出会った時点でその方には婚約者がおり、私は父の仕事都合で海外行きが決まっていたため、ゴールが見えている不思議な時間でした。しかし、いえだからこそかお互いに深く惹かれあい毎日のように一緒に居ました。それでもキス以上の事は何もない、そんな純愛だけの大切な大切な時間を過ごしました。 そんな彼と3年前に友人を通じてメールのやりとりを始めました。奇跡としか言えないメールでの再会に号泣したものです。彼は私が去った後も電話などで私を探してくれていたと聞きました。 今では彼のお子さん達も20歳を過ぎており、私には子供はいません。 今さら恋愛に進展するとは思いませんが、人生1度限りならば、年に1度でも2度でもお茶を飲んだり、ぼんやり公園に出掛けたり、そんな友人関係を叶えられたらと密かに望んでいます。 退職まで彼もあと10年。それからでも構いません。早くに再会していれば二人とも若く不倫に発展した恐れもあったので、神様にはやっと許可がもらえたのか、またはもっと大切な関係であるために 中高年になってからめぐりあわせてくれたのかとも思います。 こんな考えはやっぱり社会的には不道徳なのでしょうか? 男性の方、もしあなたが彼だったらこんな私の気持ちをどう思われますか? 不倫とか浮気とかそんな言葉で一緒にくくられてしまうのでしょうか? そんな女性(古い友人)が居ることは邪魔ですか?どう付き合って行きたいと考えますか?
- 再婚ですが経済的に破綻する可能性高い為離婚考え中
50代後半の夫と50代前半(私)で3年前再婚同士です。 いい年してと言われそうですが、勢いで結婚してしまいました。 結婚してから知ったのですが、80歳まで月々20万円の住宅ローンを組んでいます。 金額は知っていましたが、まさか80歳まで支払いするとは夢にも思っていなかったので、 ビックリしました。 自営業なので、80歳まで元気で働いていれば問題は無いかもしれませんが、 病気にでもなったらおしまいです。年金も少ないですし、将来の事を考えたら 不安で何も手に付かなくなることもあります。 結婚する前に一人だけ人を雇っていたのですが、 退職してもらっています。 その分は私が仕事を手伝うようになりました。 仕事を手伝っても給料も貰えないし、まるで無料の従業員兼家政婦のような 気持ちです。 結婚する前は経済的には多少の余裕もあったみたいですが今は 無いようです。 と言っても、収入がいくらあるのかも、私にはわかりません。 以前、喧嘩になったときに、幾ら借り入れがあって、収入があるのか知りたいと言いました。 その時はマイナスになっていた通帳を見せてくれました。 その時だけです。 こんな状態なので、仕事を手伝うのも、家事をするのも バカらしくなってきました。 精神的におかしくなりそうです。 私の方が先に死んでしまったら、考えても無駄なので考えないように しているのですが、心配性なので、どうしても考えてしまいます。 鬱病になりそうです。 離婚も考えていますが客観的に見たら、いかがでしょうか。
- 仕事辞める考えています
なんどか質問しましたが… ある一人の先輩が本当に嫌いです… 仕事関わる時や休憩で一緒の席になるときなど、本当に嫌です… 最近はかなり憂鬱で仕事にさえ行きたくなくなります… その先輩は全面に態度にだしたり、胸倉をつかんだりとか…とにかく馬が合わないんです… 年収400万くらいでお金には不満はないです 歳は今年25歳なので転職もできなくはないです… なにか打開策はないですかね?
- 残響があって聞き取りにくい
たとえば動画をみれる頁で、録音されている音声が、 残響がついていて聞き取りにくいことがあります、 せっかくの解説の音声がつぶされていて。 良案をお持ちのかた、よろしくご教示ください。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- yabumi
- 回答数1
- 60歳で定年退職になった主人の就職先
よろしくお願いします。 4月で60歳定年になり主人が会社を退職しました。 業績がよくない会社でしたので、退職金は出ませんでした。 主人は失業保険をもらいながら仕事を探すと言っていますが、パソコンに不慣れで 私が探したり、あればエントリーシートを打ち込んでいます。 でも、なかなかよい仕事がありません。 60歳以上の仕事のサイトというのはありますでしょうか? うちはローンが月々9万あり、しかも75歳までです。 健康保険が3万近く、税金も3万近く、生命保険も3万近くです。 貯金は約500万しかありません。 貯金を切り崩すにはあまりにも少ない金額でどうしていいのか困っています。 今の家は2度買い換えて最初2回はマンション、そして一戸建てに買い換えました。 その、一戸建てが52歳の時です。 私は52歳から新たにローンを組むのは反対をしたのですが、マンションは価値が なくなるし、ローンが終わっても管理費、修繕積立金、駐車場代がかかると言い 、それを信じて買い換えることにしました。 そして、今は会社がこんなことになるとは思わなかったと言っています。 危機管理が甘かったのではと思います。 私は、月10万働いています。多い時で20万くらいです。 でも、あと2年ぐらいで私も定年になります。 主人の仕事は会社の法務関係で顧問弁護士さんと動いたり、コンプライアンス(社員教育)をしていました。 司法書士の資格は持ってはいませんが業務は出来ていました。 そんな主人を見て信じて一戸建てに買い替えたのに、こんなことになるなんてという思いです。 ハローワークでも探していますが、60歳以上はなかなかありません。 どこかパソコンで見つけられるサイトをご存じの方、何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- シニアライフ
- noname#203479
- 回答数10
- 心筋梗塞
母80歳が心筋梗塞で緊急入院しステント、風船等の治療。 肺に水が溜まっているとの事でカテーテルを入れ、人工呼吸器を付け約2週間睡眠薬にて治療。 その後睡眠薬や止めたものの、覚醒が悪く入院当初から1ヶ月が経ち、やっと目覚めました。 その間、気管切開もしております。 目覚めが悪かったせいなのか分かりませんが、幻覚が見える様子。また、昔の事を話たり、訳の分からぬ事を言っています。 家族では痴呆?かと心配しておりますが、どの様なものなのでしょうか? 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- シニアライフ
- hassel1999
- 回答数5
- 年金をもらえない空白の期間の収入について
60歳で定年になって、年金がもらえるまでの仕事の収入ですが、 時給800円とか、パートやアルバイト感覚になるのでしょうか? 退職金が少なかったり、住宅ローンがある場合、 苦しい生活になりそうです。 コツコツ貯蓄して、この5年間を乗り切る準備は大切でしょうか?