さっき投稿しましたが、文章が一部抜けたままだったので、こちらでもう一度書きます。下のものはあとで削除します。
米のアマゾンで新品だけれども値引きしている本を注文しました。すると、折り返しのメールに、以下のような文章がありました。
Please be aware that items in this order may be subject to California's Electric Waste Recycling Act.
If any items in this order are subject to that Act, the seller of that item has elected to pay any fees due on your behalf.
California's Waste Recycling Act ということは、この本は古本なのでしょうか？
状況がよくわからないので、詳しく解説していただけますでしょうか。よろしくお願い致します。
さっき投稿しましたが、文章が一部抜けたままだったので、こちらでもう一度書きます。下のものはあとで削除します。
米のアマゾンで新品だけれども値引きしている本を注文しました。すると、折り返しのメールに、以下のような文章がありました。
Please be aware that items in this order may be subject to California's Electric Waste Recycling Act.
If any items in this order are subject to that Act, the seller of that item has elected to pay any fees due on your behalf.
California's Waste Recycling Act ということは、この本は古本なのでしょうか？
状況がよくわからないので、詳しく解説していただけますでしょうか。よろしくお願い致します。
私は難聴なので入国審査や税関での質問を聞き取れないため、定番の質問に対する答えをカードにしてパスポートと一緒に提示しようと思います。（去年はケアンズで難儀したので今年は避けたい）
以下の英文にしましたが、おかしくないでしょうか。間違っていたら添削してください。
(1)私は重度の難聴なので、あらかじめ、このカードに記入しました。
Since I was serious hardness of hearing, I filled in this card beforehand.
(2)滞在は４日間です。
Stay is for 4 days.
(3)目的は家族観光です。
The purpose is family sightseeing.
(4)ヒルトンホテルに滞在します。
I stay in Hilton Hotels.
(5)（税関で）申告するものはありません。
I have nothing to declare.
