AraleChan の回答履歴

子猫を英語辞書で調べると kit // kitten // kittenish // kitty と出たのですが、これの使い分けに決まりはありますか？ ちなみに、「僕の子猫ちゃんへ」という歌詞を訳したいと思い質問させていただきました。

私にはフリーターの元彼がいます。元彼、３１歳。２７のときから 勉強して、税理士資格を取ろうとしていますが、まだ合格していません。 合格できないのは難しいのでわかるのですが、私はもう３年も待ったけど 相変わらず就職するわけでもなくだらだら勉強しています。 私もそろそろ２０代後半で結婚を考えたい年齢なのと、元彼が だらだらフリーターしているのが我慢できなくて、去年元彼とは別れ ました・・、 今は新しい彼がいます。 ところが、最近、元彼からよりを戻したいといわれました。 なので、きっぱり、「仕事もきちんとしていない人とはもう つきあえない。」 と断ったのですが、まだ未練があるようです。 私は新しい彼もいるのでやっぱりつきあえないと断りました。 私の考えは間違っているのかどうか、今になって悩んでいます。 仕事で相手を判断しているのはおかしいのか、すごく悩みましたが、 やっぱり３１歳フリーターは、私には受け入れられないです・・ もう３年以上彼を待ったけど、合格もせずきちんと仕事もしないのは、 やっぱりやる気がないと感じます。 私の考えはおかしいのでしょうか・・・ 皆さんの意見を教えてください。

こんばんわ。 院生の彼とのデートで、どこに行けばいいのかで悩んでいます。 殆ど自分からは連絡くれない彼が、珍しく誘ってくれました。 しかし真面目で頭が良く相当な変わり者なので、普通のカップルみたいに遊園地とか街中で買い物とかは行きづらいです。。行ってもたぶん楽しめそうもない。。。どこに行きたいか聞いても、「どこでもいい」と言う様な人です。 どこかいい場所ありませんかね？具体的に紹介してくれると助かります。

会社の設立年度を英語で表記したいのですが・・・・どのように表現したら良いのでしょうか？西暦でお願いします。ちなみに有限会社です。

「看護師の仕事はストレスがたまりやすく、困難も多いので、離職率が高いのが問題になっています。」といいたいとき、「離職率」を表す英語表現があるでしょうか？ 日本語の「離職率」には、「全就業人口中のその年の離職者数」をいう場合と、「新規採用者が、１年以内に離職する率」をいう場合とがあるようです。どちらも、言いたいのですが、同じ表現で説明を加えても、別の表現でも構いません。これを、英語の語句で説明するのならなんとかできると思います。 英語で、このような話題になった場合、決まったことばはないのでしょうか？　この方面で、知識のある方のお答えをいただければ幸いです。

（同じ質問を別のカテゴリーでさせて頂いたのですが、 どうもカテゴリーを間違えているようだったので、こちらに書き直させて頂いています。） イギリスのロンドンに住んでいます。 娘（ハーフ、２歳半）に対する他の子供達からのいじめ、差別に悩んでいます。 娘は日本ではハーフと認識されるのですが、こちらで私と一緒にいると完全なアジア人と思われているようです。まだ幼稚園には通っていません。 主人とは英語、私とは日本語で話している為、２歳半の子供にしてはあまりしゃべれる方ではありません。 公園で他の子供達と遊んでいるのを見ると、皆で仲良く遊んでいる様に見えて、娘の顔にだけ砂をかける子供（小学生くらい）がいたり、娘にだけつばを掛けるようなことをした子供（中学生くらい）がいたりします。１度は何もしていない娘をプレイグラウンドから追い出そうとした女の子達（７～８歳くらい）がいたりしました。 もちろん毎日ではありませんし、それが娘と同い年くらいの子供であれば特に気にはしないのですが、明らかにイジメが認識できる年齢の子供が、２歳半という自分より幼い女の子に向かってする行為とはとても思えません。 そのくらいの年齢だと知恵もついるので、自分たちの親や私に見えない様にやっている為、注意しても、「そんなことはしていないよ～」と逃げ去られてしまいます。というか、娘を馬鹿にする位ですので、私自身も馬鹿にしているような態度です。 （私自身が子供から目を離しているということは全くないです。） その子達の親も見ていない為、話しても真剣に取り合ってはくれません。というか、そんな子達の親なので、あまり自分の子供すら見ていないという感じです。 中には、娘がアジア人という理由ではなくただいじめられてということもあるかとは思うのですが、娘が完全なイギリス人であったなら、ここまで頻繁にはいじめられてはいないと思います。 娘自身はまだ全く気付いていない様子ですが、これから幼稚園や小学校に通う様になったりしたらもっとひどい目に遭うかもしれません。 同じ様に海外で日本人の子供を育てていて、イジメに、差別等に遭ったという方がいらっしゃいましたら、どのように対処したらよいのでしょうか。 最近では公園に行くことすら憂鬱になってきてしまいました。

（同じ質問を別のカテゴリーでさせて頂いたのですが、 どうもカテゴリーを間違えているようだったので、こちらに書き直させて頂いています。） イギリスのロンドンに住んでいます。 娘（ハーフ、２歳半）に対する他の子供達からのいじめ、差別に悩んでいます。 娘は日本ではハーフと認識されるのですが、こちらで私と一緒にいると完全なアジア人と思われているようです。まだ幼稚園には通っていません。 主人とは英語、私とは日本語で話している為、２歳半の子供にしてはあまりしゃべれる方ではありません。 公園で他の子供達と遊んでいるのを見ると、皆で仲良く遊んでいる様に見えて、娘の顔にだけ砂をかける子供（小学生くらい）がいたり、娘にだけつばを掛けるようなことをした子供（中学生くらい）がいたりします。１度は何もしていない娘をプレイグラウンドから追い出そうとした女の子達（７～８歳くらい）がいたりしました。 もちろん毎日ではありませんし、それが娘と同い年くらいの子供であれば特に気にはしないのですが、明らかにイジメが認識できる年齢の子供が、２歳半という自分より幼い女の子に向かってする行為とはとても思えません。 そのくらいの年齢だと知恵もついるので、自分たちの親や私に見えない様にやっている為、注意しても、「そんなことはしていないよ～」と逃げ去られてしまいます。というか、娘を馬鹿にする位ですので、私自身も馬鹿にしているような態度です。 （私自身が子供から目を離しているということは全くないです。） その子達の親も見ていない為、話しても真剣に取り合ってはくれません。というか、そんな子達の親なので、あまり自分の子供すら見ていないという感じです。 中には、娘がアジア人という理由ではなくただいじめられてということもあるかとは思うのですが、娘が完全なイギリス人であったなら、ここまで頻繁にはいじめられてはいないと思います。 娘自身はまだ全く気付いていない様子ですが、これから幼稚園や小学校に通う様になったりしたらもっとひどい目に遭うかもしれません。 同じ様に海外で日本人の子供を育てていて、イジメに、差別等に遭ったという方がいらっしゃいましたら、どのように対処したらよいのでしょうか。 最近では公園に行くことすら憂鬱になってきてしまいました。

質問ですがまだ知り合って浅いのですが、相手の様子がいつもとちがって、少し悲しいとメールが入ってきました。 どうしたの、なんで寂しいの？と聞き返したら、 someone said that hurt me and feel i only と入ってきました。ある人が自分をきずつけて孤独を感じるといってますよね？　これに対して、どういってあげればいいのでしょうか？ 日本人との感覚なら、どんなことを言われたのと聞き返してしまうところですが、それはあまりよくないですよね。あまり社交辞令ぽくなく相手を気遣ってあげる言葉はどういうものがありますか？おしえてくだあさい。

今年の夏辺りに、ハワイに住んでいる日本人男性と結婚します。 ちなみに私は日本在住で、遠距離恋愛です。 彼は、25～6年年前にハワイへ移住し、アメリカの永住権と市民権を取得されています。 年の差は、20歳近くあります。 ここから本題なのですが、アメリカの永住権と市民権を取得されている在米日本人と結婚する時、結婚の書類は何処にもらって、何処へ提出をすればいいですか？ 日本で住んでいる日本人と結婚する時は、婚姻届と戸籍謄本？を市役所に出すと聞きましたが、日本在住の日本人＆ハワイ在住の日本人(永住権・市民権取得)のカップルの場合は、どうしたらいいのか分かりません。 教えてください。 よろしくお願いします。

こんばんわ。 質問なんですが、付き合って1年半になる22歳の彼女がいるのですが、かなりのジャニーズ・カッコイイ好きです。 カラオケに行ったら、ジャニーズの曲を振りつけしながら歌ったり、 カッコイイとか、握手会に行った話をしたりします。ドラマの話をしていても○○君カッコイイしか言いません。カッコイイ人がいたら振り返ります。 正直イライラします。嫉妬とかではなく、この年なってまだ顔・顔言っているのか？と思ってしまいます。 もしも僕が女性アイドル（例えばモーニング娘）好だったらどうすると聞いたら「絶対引く・キモい」と言ってます。じゃあジャニーズも引くんですけどって思ってしまいます。 将来結婚したいと彼女に言われてるんですが、彼女がジャニーズ好きなままだったら無理です。 なんとかなりませんか。。。？

こんにちは、現在、米カリフォルニアに留学中です。２００７年４月～２００８年３月まで、留学予定なので、ちょうど、その半分にあたる、９月の３週間の休み中に、一時帰国したいと思っています。年末、年始にも休みがあるのですが、それは高いので...。 そこで、留学経験された方にお聞きしたいのですが、何日間くらい一時帰国するのがベストですか？私は、１０日間くらいかな～、と勝手に思っているのですが。

フリーペーパーやチラシなど、「ご自由に持っていってください」のような英語を教えてください。お願いします。

海外の人とのやり取りなんですが、この訳を教えてください。自分でも訳して見ました。修正等よろしくお願いします。（）内に質問や疑問を書きました、それぞれ分かる方いらっしゃいましたらお願いします。 Lets see what type of music and sing well i love R&B but sometimes i get into soul music too. I also write hip-hop songs too but R&B is my favorite. Your learning English on your own omoushiroi desu ne. Japanese is soooo hard.lol Well you english is very good by the way. You said you wanted to know more about me? What would u like to know? Anything in particular or just general. Hope to here from you soon. しょっぱなですがlets seeというのがよく分かりません、どんな種類の音楽？私はR&Bが好きだけど時々ソウルににも聞き入る？？よ。私はhiphopの曲も書くんだ、でもR&Bがお気に入りだ。　あなたの学んでる英語・・・・？？（私の英語がおかしいということでしょうか・・・）　日本語はかなり難しい（大変？）lol あなた英語とてもいいよ（by the wayの訳し方がいまいちその時によって分かりません）　あなたは私のことを知りたいといったけど、どんなことをしりたいの？　変わった質問でも普通のことでも何でも。（justがあるということは平凡なというかただの、普通のとういうことを強調しているのですよね？というと、この変わった質問というものが特別変わった質問　というように感じてしまったのですが、どうなんでしょうか・・・あと、particularとは変な質問、たとえばシモねたのような内容という意味あいなんでしょうか？・・・すみませんが教えてください）

昨日、二年間うつ病だった母が亡くなりました。 急な死でまだ信じられない中、することがたくさんあり戸惑っています。 私はまだ１８歳でお兄ちゃんが二十歳です。 お葬式とお通夜は親戚の方がやってくれるのですが、他にすることがわかりません。 何をしなくちゃいけないとか、どうしたらいいのか教えてほしいです。 キャッシュカードやクレジットカードもどうしたらいいのかわからなくて、まだ何もしていません。 少しわかりにくい文章かもしれませんが、よろしくお願いします。

始めまして。 国際恋愛は、初めてで皆さんに相談したい事があります。 それは、サイトで知り合って２年間交際していた。韓国の彼女に突然の別れを告げられたことです。 彼女は１８歳です。私は２２歳です。 別れを言われる前は、普通に電話で話したりMSNで話したりしてプレゼントを贈ったりしていました。 将来の話や結婚の話をして楽しく話していたのですが... 昨日、突然メールが来て「ごめん。分かれた方が良い。さよなら」と内容のメールが届きました。 私は、ビックリしてメールを送ったのですが...エラーで帰ってきます。 電話をすぐにかけたのですが、切られてしまいます。 何度も電話をかけたのですが切られます。 たまに出てくれても話す前に電話を切られたりして... やっぱり、私は嫌われてしまったのでしょうか？ メールが送られて来なくて「忙しくてメール出来ない？」っと聞いてしまったからでしょうか？ その事でケンカはしていないです。 ケンカをしたら携帯の電源を切って出てくれないです。 彼女の思いが分からなくて悩んでいます。 このまま電話も手紙もしないまま分かれた方が良いのでしょうか？ 私は、復縁したいと思うのですが... 皆さんの意見やアドバイスをお願いします。

こんにちは！いつもお世話になります。 またつまらない質問で恐縮ですが、英語の堪能なお方に、ないし、堪能になろうと思っておられる方に教えていただきたいと思います。 僕にははっきりわからないことです。＞＜； 日本人で、日本に住んでいて、英語が読めたり、話せたり、聞けたり、書けたりして、それで、どんないいことがありますか？ なるべく具体的に教えていただけると助かります！ よろしくお願いいたします！！

私の父はとても頑固で昔気質の人です。 それ故に、結婚の話になるまで彼氏は紹介するつもりはありませんでした。 （言い方が悪いですが、無駄に機嫌を悪くするのもされるのもイヤなので） ところが、一昨日予想外にも彼氏と父が顔を合わせることになってしまいました。 普通に挨拶をしてその場は過ぎたのですが、そこから父の機嫌がどうにもならないくらいに悪くなってしまいました。 彼氏の車が何度か家の前に止まっていたことがあったのをずっと気にしていたことが溜まっていたこともあったらしく、「紹介の仕方が足りない!」と激怒。。。 父としては”どこの誰で、どういう仕事をしているか”を教えるべきだというのですが、私としては正式に挨拶しに来た訳じゃなくてバッタリあっただけなのに、職業の説明までするのはどうかと思ったのです。 結局その後に彼氏と父の所へ戻り、もう一度改めて紹介したのですが、やっぱり何かが気に入らないようで母にチクチクと文句を言っている様子。。。 彼氏は「非常識な態度はとっていないしちゃんと挨拶はしたし、そのうち一緒にお酒呑んだりすればわかってくれるよ」と言ってくれているのですが、父にあまり怒られ慣れていないこと、一度起こると父はかなりの間ずっとそれを口にし続けて態度も苛立った様子のままなこと、まだ結婚の話にはなっていないけど私としては今の彼氏と結婚したいと思っているのでこれからのことを考えると憂鬱でどうしようもありません。 一日考えた結果、ちゃんと紹介しなかった私が悪いと納得し、反省しているのですが、誤っても父の態度は改善されず・・・ 一昨日ちゃんと紹介できなかったことは悔やんでも今更どうすることもできないことなので、これからどうしたらいいのか・どうした方が良いのか・・・ こういう時って、父親とは一体どういう気持ちなのでしょう？ 父とも今まで通り仲良くしたいし、時間がかかっても彼氏のことを理解してもらいたいと思っています。 できれば娘を持つ父親の方からアドバイスしていただけたらと思います。 よろしくお願いします。

はじめまして。 付き合って4年になる恋人がいます。私は33歳、彼は32歳。 お互いにとても尊敬し、信頼しあえて、一緒に過ごしているととても楽しくて、「ずっと一緒にいようね」なんて話はお互いにしています。 とはいえ、お互いに結婚願望がなかったので…特に彼は育った家庭環境の問題で「一生結婚はしないだろうなあ」と言っていました…私もずっと一緒にいられればそれでいいと思っていました。 でも最近、彼の子供が欲しいと思うようになってしまいました。子供はどっちかというと苦手で、もし結婚しても子供はつくらないだろうと今までは思っていたのに…生まれて初めてです。歳のせいか、女の本能なのか、自分でも驚いています。 だけど、彼が結婚しないと話した時「自分の子供なんて恐ろしくて想像もできない」とも言っていたんです（ちなみにそれは2年ほど前）。そんな彼に子供が欲しくなったと言い出すのが不安で、困っています。 作戦立てて子供を作ってしまえば…とも考えましたが、それなら先にちゃんと結婚したいと思うのでそれは最後の手段にしたいんです。 子供が産めるギリギリの年齢まで待って切り出すか、早めに話すべきか、やっぱり「デキ婚」に持ち込むのがいいのか、彼がそれでも欲しくないと言った時にどうやって説得したらいいのか。どうしてもイヤ言われたら仕方ないのであきらめることも考えます…。 お互い一人暮らしが長く、1年前、彼の引越しの時に軽く「一緒に暮らす？」と持ちかけましたがやんわり流されました。私もそれならいいかと流して今に至ります。平日はお互い夜中まで仕事で忙しくしています。プライベートを保ちつつ、週に2回ほど夜中にデート、週末はどちらかの家に泊まる、というような気ままな生活。子供ができないならずっとそれでも幸せだろうなあ、という状況です。自分勝手な話ですが、アドバイスいただけたらと思います。

ガブッは英語でどう表現しますか？（オノマトペ）

こんにちは。 彼に渡すプレゼントに To ○○○（彼の名前）　From □□□（私の名前） と文字を入れようと考えていたのですが、もしかしてToよりもForの方がいいのか、 いやもしかして恋人なのでDearの方がいいのか？？？と困ってしまいました。 この場合どれを使うのがベストなのでしょうか？ よろしくお願いします。