afterの解釈について、分からない事があります。
The second should be based on materials in the reader assigned after 16 February.
この文で、2月16日も対象になるのか、あくまでも2月17日からが
対象なのか、いまいちわかりませんでした。
どなたかご存知の方、解釈をお願いします。
前にとある海外有名人（英語圏）を見かけたのですが、
英語は多少話せても、決まり文句が浮かばなくて話しかけられず、苦い思いをしました＋＿＋：
そこで下記の英訳を知っておきたいんです（>_<）★
何かいい言葉ありますか？
★写真一緒に撮ってください＞＿＜☆
★ハグしてください（ファンサービスが旺盛な有名人ですとよくファン をギュ～～している写真をみます・・＞＿＜）
★大ファンです（I am a big fun of youでいいんですか？？）
★握手してください。（Can I shake hands with you?）
その他、上記の言葉以外の覚えておいたらgreatな言葉もありましたら
教えていただきたいです♪
秘書から秘書へFAXを送るとき。
これは彼からのletterです。あなたのボスへ渡してほしい。というカバーレターを添えたいです。
I am attaching letter to this message.
I’d like to you hand letter to him?
だと言葉がたりないでしょうか。。
こんにちは。
以前同じ質問をさせていただいたのですが、もう一度トライさせてください。
犬の散歩でよく近所の人と立ち話しするのですが、下記表現について質問させてください。
(1)うちの犬は本当にマイペースなんです。
他の犬と遊ばず、いつもボォ～としていたりフラフラ一匹で遊んでいる、わが道行くマイペース・タイプの愛犬なのですが、“あら元気がないね？”“あそこで一人ポツリと座っているけれどどうしたの？”などと聞かれます。
「この子はいつもこんな感じでマイペースなんですよ」と言いたいのですが・・・
Oh, she's always like this..., doesn't play with other dogs. She just keeps her own way.
“She just keeps her own way.”
こんな風に答えています。リアクションを見る限り通じているとは思うのですが、不自然な感じではないでしょうか？
この「マイペース」、こういったシチュエーションで、もしもっと的確な表現/別表現があれば、教えていただきたいのです。
(2)犬に「personality」は使いますか？
犬のことを色々話した後、「まぁ、性格の問題ですよね」「まぁ、性格もありますよね」といいたいとき。
It's just his personality.
また、総称で言うとき、“Ｉt depends on its personality.”(その犬の性格にもよりますよね・・・など)と“its”を使っても変でないですか？人間の場合だと、his/herであり、itsは使われないですよね。※「人によりけりだよね」は It depends on "his" personality・・・と”his”になるのでしょうか・・・。"their”でしょうか。。 今、ふと思ってみました。ごめんなさい、便乗させてください^^;。
(3)今シーズン中です。
“今シーズン中なんです。”という表現が、“She's in her / She's having a period.”よりも“She's in heat.”を使うことが圧倒的に多いということを最近発見しました。「period」という言葉は直接的過ぎて、対会話では通常あまり使わないのでしょうか？
例えば最後のシーズンはいつだった？は、
When was her last period? よりも When was the last time she was in heat? の方が良いのでしょうか。
長々となってしまいましたが、上記質問についてアドバイスしていただける方からのご指導を頂ければ大変うれしいです。
どうぞよろしくお願いいたします。
