slalfkf の回答履歴

「安っぽく感じられる」の韓国語訳を・・・と質問した者です。 싸그려 ではなく、　싸구려　でした。　失礼しました。 誤字を発見したついでに、もう一度考えてみたのですが、 싸구려로 느껴진다　はどうでしょうか。

「安っぽく感じられる」の韓国語訳を・・・と質問した者です。 싸그려 ではなく、　싸구려　でした。　失礼しました。 誤字を発見したついでに、もう一度考えてみたのですが、 싸구려로 느껴진다　はどうでしょうか。

「安っぽく感じられる」　という日本語を韓国語にしてみたのですが、合っているでしょうか。 　싸그려라 느껴진다. 　 싸그려　という単語を使いたかったのですが・・라 　というのもどうでしょうか。 「何をやっても安っぽく感じられる」というのが全文です。

恨息、恨晴、の二文字の韓国語の発音（カタカタ）を教えてください。

恨息、恨晴、の二文字の韓国語の発音（カタカタ）を教えてください。

高麗人参茶や螺鈿の小物を韓国の方に頂きました。 お礼の翻訳を頼んだら、 「高価な贈り物」が「고급스러운 선물」と訳されました。 これって直訳すると「高級感のあるプレゼント」になりますよね？ だと、日本語の感覚だとニュアンスが変わってきてしまいます。 「高級な」ならいいですけど、高級「感」だと、高級っぽい、みたいな高級じゃないように受け取れ、ちょっと書くことがためらわれます。 また、お茶に対して高級感という言葉を使うのもおかしい。 それとも、こんな表現でも、韓国語では同じニュアンスなのでしょうか？ 『高価な贈り物」＝「값비싼 선물들（値段の高い贈り物）」でもいやらしい感じがします！ 「고가의 선물들」または、やっぱり「とても素晴らしいおくりもの」ということで、「매우 훌륭한 선물」がいいでしょうか？ また、複数のものをもらったら物にも「들」は付けた方がいいでしょうか？

お世話になります。 「獨島は　日本固有の　領土です」 「韓日友好のために　早期に獨島を日本へ返還しよう」 という二文をハングルで書きたいとおもいます。 どのように表記しますか？ よろしくお願い致します。

お世話になります。 「獨島は　日本固有の　領土です」 「韓日友好のために　早期に獨島を日本へ返還しよう」 という二文をハングルで書きたいとおもいます。 どのように表記しますか？ よろしくお願い致します。

最近、新聞雑誌等の表記で、「～会を立ち上げました」という表現がやたら目に付くのですが、本来正しい表現なのでしょうか？ 以前は「発足させた」と表現していたと思います。 パソコンが普及し、PCを起動（ブートストラップ）することを「立ち上げ」と表現することが一般化・日常化した頃から、上記のような使い方が目立ようになったように思います。 「決起」の意味も込めているのかもしれませんが、個人的には気に障る表現です。 よろしくお願いします。