彼が帰国前にこのようなメールをくれました。
I hope our relationship never ends.I will never leave you. . .just not in your direct line of sight regularly.You are
so sweet.
「relationship」は恋愛関係でしょうか?
この「leave」は「別れない」と言う意味にとっても良いのでしょうか?
その次の文は定期的に連絡をとるということでしょうか?
最後の「sweet」は優しいと訳すのでしょうか?
英語の意訳？がイマイチわかりません。辞書などで調べていますが
なんとなく雰囲気はわかるのですが、どんな気持ちで言っているのか、どう受け取ったらいいのかがわかりません。
どんな感じの訳になるのでしょうか?
