私が女性を描いた絵に対するコメントです。
The thing I would work on is facial clarity - making the facial features look more feminine. She looks a little masculine in her face.
自分なりに
「私が手を加えるとするなら、表情を明確にすること、よりフェミニンな表情にね。
彼女はちょっと男性っぽい。」
と訳してみたのですが、合っているか不安です。
特に、"I would work on"をどうやって訳すのかが分かりません。
ご回答よろしくお願いします。
