朝鮮のことをMorning calmというようですが、なぜMorning calmなのでしょうか。「日ノ本、日本」Land of the Rising Sun というのと同じで漢字の意味を英訳したのかな、と思ったりするのですが、ちょっと疑問が残ります。
朝＝Morning
というのは簡単に納得できるのですが、なぜ「鮮」がcalmなのでしょうか？日本では「あざやか」で、「静か」という意味はないですよね？
それとも元は朝鮮ではなく別の名前から訳しているのでしょうか？
教えてください。
clarifyは「明確にする」という日本語訳があると思うのですが、自分が何かを対して明確にしたい（意思)と言う意味で使ことはできますでしょうか？
例
I want to clarify the issue.
私はこの問題を明確にしたいと思っている。
よく聞くのは
Can you clarify the issue?
など相手に明確にしてもらえませんか？とお願いするケースが多いと思うのですが、自分が明確にしたいという意味で使えますでしょうか？
宜しくお願い致します。
A cup of coffee costs twice as much here as it does in canada.
上記の文がよくわかりません。なぜ、as much as の所にhereがはいっているのでしょうか？twice here とかではだめなのでしょうか？
it does in canada はどう訳せばいいのでしょうか？in canada.だけではだめなのでしょうか？
初歩的な質問ですみません。どなたか解説して頂ければ助かります。
A cup of coffee costs twice as much here as it does in canada.
上記の文がよくわかりません。なぜ、as much as の所にhereがはいっているのでしょうか？twice here とかではだめなのでしょうか？
it does in canada はどう訳せばいいのでしょうか？in canada.だけではだめなのでしょうか？
初歩的な質問ですみません。どなたか解説して頂ければ助かります。
ミスを指摘されなければ気がつかない
ということを英語で言いたいときのフレーズで、
"never"の置く位置がわかりません。
現在の気持ちと過去の気持ちをそれぞれ述べています。
間違っていたら教えてください。
I'll never notice all the mistakes unless they are pointed out.
I never would have noticed all the mistakes unless they were pointed out.
下の文は一応ネイティブに添削してもらったものですが、"never"の位置が"I"のすぐ後に来ていて違和感がありました。
辞書を見てもよくわかりません。
ネイティブの添削だから絶対に間違いないんだろうけど・・・。
文法に詳しい方、教えてください。
ミスを指摘されなければ気がつかない
ということを英語で言いたいときのフレーズで、
"never"の置く位置がわかりません。
現在の気持ちと過去の気持ちをそれぞれ述べています。
間違っていたら教えてください。
I'll never notice all the mistakes unless they are pointed out.
I never would have noticed all the mistakes unless they were pointed out.
下の文は一応ネイティブに添削してもらったものですが、"never"の位置が"I"のすぐ後に来ていて違和感がありました。
辞書を見てもよくわかりません。
ネイティブの添削だから絶対に間違いないんだろうけど・・・。
文法に詳しい方、教えてください。
a(an)とoneはともに１つを意味しますが、名詞の前にし予する場合使い分けやニュアンスに違いがありますか？
例えば、
an hour と one hour
a dollar と one dallar
はどちらも使用できるのでしょうか？ ニュアンスは変わるのでしょうか？
an hour and a half
に対してはoneは使えないという話を聞いたのですが、本当でしょうか？
なお、冠詞のa(an)は話題に初出のもの、不特定のものにしか使用できないということは知っています。
下記のお知らせの英訳を確認してください。
文法、もっとスマートな言い方、このようなお知らせに付け加えた方がいい表現などがありましたら教えてください！
弊社は8/14～8/18まで休業いたします。
8/10まで到着分の注文書については休業前に手配致します。
8/11以降到着分の注文書については8/19以降の手配となります。
なお、出荷には2週間かかります。
Please be advised that we will be closed from 14th to 18th August for summer holidays.
We will arrange shipments before holidays of purchase orders we receive by 10th Aug. Purchase orders after 11th Aug. will be arranged after 17th Aug.
*We would like to have two weeks for a shipment.
（この後に：「ご協力お願いします」とか「御社の在庫をご確認ください」など）
よろしくお願いします。
下記のお知らせの英訳を確認してください。
文法、もっとスマートな言い方、このようなお知らせに付け加えた方がいい表現などがありましたら教えてください！
弊社は8/14～8/18まで休業いたします。
8/10まで到着分の注文書については休業前に手配致します。
8/11以降到着分の注文書については8/19以降の手配となります。
なお、出荷には2週間かかります。
Please be advised that we will be closed from 14th to 18th August for summer holidays.
We will arrange shipments before holidays of purchase orders we receive by 10th Aug. Purchase orders after 11th Aug. will be arranged after 17th Aug.
*We would like to have two weeks for a shipment.
（この後に：「ご協力お願いします」とか「御社の在庫をご確認ください」など）
よろしくお願いします。
