とある問題で、途中からの抜粋ですが、
I began to lose weight at boarding school. By the time I went home, I could no longer stop dieting. Several times, I met boys I liked at parties, but I was not contacted afterwards, so I began to doubt myself and my attractiveness. Painfully thin though I was, I thought perhaps they would have liked me more if I were thinner.
最後のthey would have liked me more ～ で、仮定法過去と仮定法過去完了の混在なのですが、普通はif節の時制の方が古くて、帰結節が新しいというのはよくあることだと思います。
直訳すれば「今自分がもっと細ければ、あのときの男の子たちは私のことをもっと好きになっていてくれただろうに。」なんですけど・・・。
解釈としては、たとえば、「月が四角なら、行ってみて研究したのにと、大学の頃思ったよ。」のように、
I thought, when in college, that I would have visited the moon and researched it if it were cubic.（間違いがあれば添削してください）
となって、「月が丸いのは不変の事実」だから、仮定法過去でしか表せないとなるのと同じように、
本文の彼女においても、「細くありたい」ということが「彼女の不変の習性である」ために、仮定法過去でしか表せないのかという解釈に落ち着いているのですが、そこまでしなくとも、仮定法過去完了の方が自然な気もします。
または、別の解釈があるのか、みなさんのお考えをいただきたいと思います。長くなりました・・・。
とある問題で、途中からの抜粋ですが、
I began to lose weight at boarding school. By the time I went home, I could no longer stop dieting. Several times, I met boys I liked at parties, but I was not contacted afterwards, so I began to doubt myself and my attractiveness. Painfully thin though I was, I thought perhaps they would have liked me more if I were thinner.
最後のthey would have liked me more ～ で、仮定法過去と仮定法過去完了の混在なのですが、普通はif節の時制の方が古くて、帰結節が新しいというのはよくあることだと思います。
直訳すれば「今自分がもっと細ければ、あのときの男の子たちは私のことをもっと好きになっていてくれただろうに。」なんですけど・・・。
解釈としては、たとえば、「月が四角なら、行ってみて研究したのにと、大学の頃思ったよ。」のように、
I thought, when in college, that I would have visited the moon and researched it if it were cubic.（間違いがあれば添削してください）
となって、「月が丸いのは不変の事実」だから、仮定法過去でしか表せないとなるのと同じように、
本文の彼女においても、「細くありたい」ということが「彼女の不変の習性である」ために、仮定法過去でしか表せないのかという解釈に落ち着いているのですが、そこまでしなくとも、仮定法過去完了の方が自然な気もします。
または、別の解釈があるのか、みなさんのお考えをいただきたいと思います。長くなりました・・・。
大学受験を意識したある有名な英作文用のトレーニング本の一部、日本語（１）を英訳せよ、という課題の解答例（２）の解説についてです。
（１）一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火を付けるのをためらう人はいなかったであろう。しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
（２）At one time, no one would have hesitated to light up at a station, in a restaurant, or in a hospital waiting room. Nowadays, however, smoking is banned or strictly restricted in public places.
この前半の英訳の述語動詞の部分 ” would have hesitated…” を解説で、「仮定法過去完了」であるとしています。
私の理解では、仮定法過去完了は「過去の事実の反対の仮定・想像を表す」（『ロイヤル英文法』より）ものなので、この場合は原理的に当てはまらないのではないのかと思うんです。
『ジーニアス英和辞典』でI[独立用法]の１[可能性・推量]と分類している用法の一種で、現在時からの過去に対する推量 ”would＋完了形” のパターン（「…たでしょう」、例文：She would have been 80 when she died. 彼女が死んだとき８０歳にはなっていたろう。）ではないかという気が私はするんですがいかがでしょうか？ ”would＋完了形” 以外にも ”might＋完了形” や”could＋完了形” と同じのパターンではないかと思うんですが。
有名な本だけに気になっています。ご教示ください。
最近連絡を取っていなかったepalからメッセージが入っていました。ソレがこれなんですが
hey what does ○○（私の名前） want out of life?
これはどういう意味でいっているのでしょうか、全然私から連絡がこないから入れてきたと思いますが、おこっていやみったらしくいっているのでしょうか？
教えて下さいお願いします
