aroma2005のプロフィール

外国人のお客様からメールで注文がきました。 が、カード会社に承認を得ようとしたら「このカードは現在使用出来ません。どうして？と聞かれたらカード会社に問い合わせて下さい、と伝えて下さい」と言われました。おそらく、滞納などで使用を止められているのだと思われます。で、お客様にその旨メールしないといけないのですが、下記のような文章で問題はないでしょうか？　訳には自信がないのですが。。。 「あなたのカードは現在使えません。詳しい事はカード会社に問い合わせて下さい。今回の注文は一旦キャンセルします。」と伝えたいのですが。。 「Thank you for an order. But,Unfortunately your credit card is not usable. Please refer to a card company in detail. This order cancels it. yours sincerely」

姉が小さな会社を退職することになり、その際に社長から渡された「確認書」について、姉に代わっての質問です。 特に気になった点が２つあります。 １．守秘義務が課されておりそれが破られた場合、抗弁無く請求額を支払う。 …「抗弁無く」というのが気になります。かなり理不尽な気がするのですが、拘束力はあるのでしょうか。 ２．退職してから2年間はその会社と同業の会社に勤務できない。破られた場合は1と同様とする。 …やはり理不尽だと感じました。どこに就職しようが自由だと思うのですが。 以上が確認書で気になった点なのですが、このような確認書にサインしたら法的拘束力が発生するのでしょうか。また、確認書にサインせずに退職することはできないのでしょうか。 法律に詳しい方や経験者の方からの回答をお待ちしております。 よろしくお願いします。