tonyshoe の回答履歴

ノルウェーのホテルに宿泊キャンセルのメールを入れたところ、以下のメールが返送されてきました。 おそらく、ノルウェー語だと思うのですが、文字化けもしていて全く分かりません。 唯一、分かるところはホテルの名前です。 訳をお願いします！ Bestillingen (Ordre nr.: 数字) som du gjorde hos ホテルの名前　er blitt kansellert. Ta kontakt med ホテルの名前　hvis du ・sker mer informasjon om hvorfor, ta kontakt med ホテルの名前　ved 翅 svare p 翅denne Epost meldingen.

パワーポイントを１ページ毎にpdfにする方法はありますか？

今から１６～１７年くらい前に少年雑誌で連載していたんだと思うのですが・・・（記憶があいまいすぎてはっきりわかりません）。憶えているのは『アルカードくん』という名前の吸血鬼の少年の話だったということだけなのですが。どなたかこのマンガのことをご存知でしたら教えてください。また、コミック化されているのかどうかも知りたいです。よろしくお願い致します。

彼は毎日夜中まで仕事をしていますが、残業手当は全くつきません。土日休みなのですが、彼の働いている営業所は成績が悪いので今度から土曜出勤になるそうです。休日出勤手当はつかないそうです。普段も休日出勤することは多いのですが、手当は全くつきません。これって違法じゃないのでしょうか？労基署に行ったら改善されるのでしょうか？彼の営業所はタイムカードがないらしいのですが、それでは難しいでしょうか？また、私が労基署に行っても会社に対して調査や指導はしてくれないのでしょうか？

ゴーストの主演俳優は誰ですか。 彼の写真なんかも載っているサイトなども教えてください。 あと、ゴーストって、続編なんかもあるんですか。

はじめまして。 LinuxおよびFreeBSDでのウィルスチェックソフトを探しています。いずれもサーバーで各１台のＰＣを占有しています。ひろく利用されているソフトがあれば教えてください。お願いいたします。

私は、今の仕事を辞める決意をし、上司に相談したところ、「すぐには辞めれないよ。」と言われました。 就業規則があり、一ヶ月はいなければならないようです。 この規則を守らなくてはならないのは分かっているのですが、やる気が無いまま続けても、余計な経費が掛かるだけのような気がします。 仕事は営業なので、引継ぎはありません。 知り合いの先輩の話を聞きましたが、辞めたいと言ったところ、すぐに辞めれたそうです。 仕事をする気が無いまま居ても、会社にとっても不利益ですし、私も早く再スタートしたいです。 このような場合、就業規則があっても、早く辞めることは可能でしょうか？

I am afraid of little children, because They always question things that we adults take for granted. A few weeks ago, Elizabeth, my friend's five-year old daughter, asked me about time. "I hear time go tick-tock on Mommy's clock'' she said in a serious voice,"but why can't I see time?'' At first I did not know how to answer this curious little girl. At her age,she still thought that everything in the world could be seen,heard,touched,tasted or smelled.Fortunately I remenbered the stories that my Mother used to tell me about Father time. This old,old man with a long white beard,I explained to Elizabeth,was so busy that he never had "time''to visit people.Elizabeth seemed satisfied with my explanation,but added with a twinkle in her eye,''Maybe one day I'll see Father Time.'' 私は小さな子供をおそれている。大人が当然と思うｍのを常に質問するからである。数週間前に私の友だちの１５才の娘のエリザベスは私に時間について質問した。ここまでっていってもほんの少しなのですが会話の訳が直訳になりすぎてよくわかりません。いい訳があったら教えてください。参考までにFather timeは「光陰のおきな」時を擬人化してこう呼ぶ。通例大きなかまと水差し、または砂時計を持ち、頭のはげたあごひげをはやした老人として描かれていると解説してありました。

履歴についてなのですが、中退をした場合は、履歴欄に年月日まで、指定されているのですが卒業や入学の日づけはわかりますが6月5日に退学届けを出したなら6月31日までは籍があるのでしょうか？ それとも、6月5日となるのでしょうか？ また、会社を退社した場合も同様に退社願いを提出した日になるのでしょうか？ それとも、その月は丸々月末までの扱いになるのでしょうか？ 教えてください。 よろしくお願いいたします。

１泊２日ぐらいで淡路島に行こうと思っていますが、みなさんのお薦めの観光地、宿、など教えてください。

SMAPの「世界に一つだけの花」を英語で歌いたいのですが、英訳できる人がいたらお願いします！

私は、ただいま就職活動中の者（２０代前半）ですが、ＳＥ或いはＰＧになるか本当に悩んでいます。よくＳＥとかＰＧは残業が多く精神的に辛い仕事だと聞くからです。 この世に楽して儲かる仕事などは無いとは思っていますが、営業のほうが健康的かなとも考えたりもしています。 学生時代にプログラムを作った経験はありますが、得意なほうでは決してありませんでした。自分が、こういった分野でのセンスがあるとは思いませんでした。だから、それ以外の職種に就こかなと思っています。この辺りどう思われますか？

Ｅメールを時間指定で送信したいのですが、そのようなことは可能でしょうか。グリーティングカードでしたら可能なのですが、通常のブラウザーから送るメールで時間が指定できる方法が知りたいです。教えてください。

Wish could be the oxygen you swallow Wish could be the blood running within you Wish could be eaten by you for dessert Wish could be what you want everytime You are my heart Couldn't beat without you Could die without you You are my vitamine Need you now no more anything now Wish could be the oxygen you swallow Wish could be the blood running within you Wish could be eaten by you for dessert Wish could be what you want everytime A fish in the sea called you A bird in the sky called you A tree in the ground called you A star in the universe called you Wish could be the oxygen you swallow Wish could be the blood running within you Wish could be eaten by you for dessert Wish could be what you want everytime So I tell a lie 友達の英文です。訳して下さい

小数点以下、平方メートル、乗数などで使う右肩の小さい数字がありますよね？ あれはたしか上付き数字で出すのだと思ったのですが……。何度試みても成功しません(T_T)。 ３３．３の小数点以下の３だけを反転させて、上付き数字を選ぶとその時はちゃんとした形になるのですが、確定させると（別のセルをクリックすると）普通の３３．３の形に戻ってしまいます。 どうしたら右肩の数字が出せるでしょう？どうぞよろしくお願いしますm(__)m。

父が１ヶ月前に入院しました。 １ヶ月まるまる働いていなかったのですが、この場合の給料というものはどうなるのでしょうか？父は社員です。会社としては父がいない為、休業という形となっておりました。 私としては、とても不安なもので…。 会社に聞けばいいのでしょうが、一応ご参考まで…ということで、よろしくお願い致します。

メールボックスを開いても毎回パスワードをいれなくてすむ方法はありますか？

The tenaciaus nature of the Jews can been seen as they lean against the wall and cry, dressed in black clothes from head to toe. 自分の訳（ユダヤ人の頑強な性質は、頭から爪先まで黒い服を身にまと壁にもた れ、泣く・・・） ここの場合、the wallというのは、古代ローマ人が破壊してしまった ユダヤ人の神聖な神殿の壁の一部のことです。 疑問点(1)natureは性質・特質と訳して間違いないか。 (2)can been senn as らへんの訳がわかりません。 (3)cryの後が","で区切られているが、dressedはcryにもleanにもかかるのでしょうか。 お願いします。

こんにちは☆２つ教えて欲しいことがあります！ その１．ホームアローン２の中で、NYのプラザホテルでケビンが泳ぐシーンありますよね？そこで流れていた曲はなんですか？「ジング(ル)ベー(ル)×２・・・」って感じの歌詞で、音は「レッレレード#ッド#ド#ーシッド#シーファ#～」って感じなのですガ・・・ その２．またまたホームアローンシリーズの３で、アレックスのお父さんが空港で雪のため足止めされてたシーンありますよね？そこで流れてた曲はなんですか？最後らへんで「リディッスノー×３」って感じの歌詞で、音は「ソーソソーソファーミ―レド～シラッソーソファッミーミレッドー」って感じです・・・ 全く意味がわからないと思う人もいると思います（絶対に。）でも、あたしの知恵(？)はそこまでなんで・・・もうすぐクリスマスじゃないですか☆着メロに入れたくて・・・もし知ってる方がいればその曲があるサイト（iモードです。)も教えていただければ幸いですｖｖｖみなさんの力を貸して下さい！お願いしますー(涙)

ドラクエに関していろいろ質問です。暇なときに1～３、どれでもいいのでお答えください♪ １．みなさんどうしてそんなに細かいこと全部覚えているんですか？ここでは、よくドラクエ○の～はどこにありますか？etcといった質問を見かけますが、その回答が的確でびっくりしてしまいます。 私の場合はとにかく無我夢中でクリアまで辿り着いたあかつきには、何がどこにあったetcはかなり忘れています。 ２．今ごろですが、私は７をやってます。 でも忙しくて続けてできません。日があくとどうしても前の部分を忘れてしまって先になかなか進みません。 何かよい解決法はありますか？ ３．みなさんはなんでドラクエ好きなのですか？ 私は昔はドラクエしてなかったのですが、ある日ドラクエ５をやる機会があり、目覚めました。分からなくても誰にも頼らず全部自分の力でクリアしたときの感動は忘れられません。 それではよろしくお願いします。