英語の勉強で、自分の訳がどうも不自然なところがあるので、教えていただけないでしょうか。
(1)We cannot rely on a man who does not mean what he says.
言っていることを意味しないと訳すと、なんか変な感じがするんですが・・・
(2)Soon after that he went mad.
このSoon after thatって熟語なんでしょうか？
(3)We should start from spoken language in considering the use of English or, for that matter, of any other language.
英語または他の言語の使用を考えるとき、話されている言葉からはじめるべき？？？？
(4)A few minutes more, and he fell sound asleep.
２，３分たって、彼は眠く・・・sound asleepってどう訳したらいいんでしょうか。
(5)Is this the manner that you did it before?
このthatはどういう役割なんでしょうか？目的格の関係代名詞かと思いましたがitがありますし・・・
(6)Now you blame me for doing what you told me to.
あなたに言われたとおりにやったのに今あなたはそれを責めているってことなんでしょうけど、to doではなくtoで終わるものなんですか？
