There are many things that could be done to give ordinary people more control over the country's economic direction. の訳がいまいち分からないのと、 なぜcanではなくcouldになるのかと、を教えてください。
よろしくお願いします。
タイトルの A stroke of brilliance はどのような日本語に訳せますでしょうか？
（ひらめいた！）って感じですかね。
"A stroke of brilliance I would not have thought possible from you,
また、英語圏では、口語で使う言葉でしょうか。
あるいは、ほとんど文章中にしか出てこない表現なのでしょうか。
IT関連の言葉に強い方、助けてください。
The site supports different behavior for each from a single code base.
の意味が分かりません。特にshingle code baseとは辞書でも分かりませんでした。どうぞ宜しくお願い致します。
次のいわゆる「文強勢問題」は２００１年の武蔵野美術大学の後期日程入試で出題されたものです（英語問題の大問３の２の(4)）。
最後の”Yuki”のセリフにある a white house のうち「どの語を最も強く発音する」か、その語を答えよ、選択肢(1)a, (2)white, (3)house、という問題です。
Bill: Welcome to Washington D.C., Yuki. Where would you like to go? There are so many places to visit. You are interested in art museum, aren’t you? I know you like paintings.
Yuki: Yes, I want to go to the National Gallery of Art. I want to see the White House, too.
Bill: OK. Let’s make plans as soon as we get home.
Yuki: All right.
Bill: Here is my house. Please come in.
Yuki: Wow, it’s nice and big, but you don’t live in a white house.
大学当局が発表している正解は(3)houseとなっていましたが、私は(2)whiteではないか、と考えます。
なぜそう思うのかについて考えてみました。もちろん文脈なしの独立した言い方では、white houseは「形容詞＋名詞」ですから、前者と後者は均等に、あるいは後者が「より強く発音」されると考えられます。
が、この文脈内では
(A) (3)houseは外的状況からの一種の共有（旧）情報なので弱化し、一方Billの家の実際の配色との対比でwhiteを強調することで、ユーモアが生まれる
あるいは
(B) Yukiはユーモアを込めて、Washington D.C.にある大統領府the White Houseの一変化形（一具現形）としてa ‘white house’ という言い方をした（固有名詞White Houseを普通名詞化した）と解釈するのがより自然かもしれない
と思います。
私のこの考えは正しいでしょうか？ご意見をお願いいたします。
