nakano-usagi の回答履歴

全1件中1～1件表示
  • 日本語と同じ表現

    　日本語と英語で，まったく同じ表現をする言葉があります．例えば，「豚に真珠(Pearl for swine)」，「光陰矢のごとし(Time flies like an arrow.)」などです． 　私はこれらのことわざを日本独自のものだと思っていたのですが，Pearls... はマタイ書が出処のようです．豚の方はマタイ書の翻訳から来た言葉なのでしょうか? もう一方はどうでしょう． 　ことわざを始め，日本語にある表現には英語から来たものが多いのでしょうか?