![]()
全1件中1～1件表示
- 中国語の時間詞の使い方で‘一晚不睡’と‘不睡一晚’
日文：「一晩眠らなくてもいいから、この文章を書き上げたい。」の中訳として、 A)「宁可一晚不睡，也要把这篇文章写完。」 B)「宁可不睡一晚，也要把这篇文章写完。」 但し、A)は本にあった回答文、B)は自分が最初に考えた文です。 B)は中文として正しいですか？ もし、正しいなら、A)とB)にニュアンスの違いがありますか？ 自分なりに考えると、A)の‘一晚’は連用修飾語（伏語，副詞）で‘一晚不睡’は一晩中たまにウトウトするがほとんど眠らない。 B)の‘一晚’は期間を示す補語で‘不睡一晚’は眠らない期間が一晩中ずっと。 かなと思いますが自信なしです。