an0nymousのプロフィール

仕様書つきカタログを翻訳していてわからなくなりました。モデルＡＡはパワーサプライ（電源）の機種名です。モデルＢＢは広範囲を照らすことができる特殊なランプでＡＡはそれの専用電源です。 our ＡＡ can power from 450 in2 up to 1000 in2 of ＢＢ（電器を供給されるライト）. 当社のモデルＡＡはＢＢの４５０　(in2) から　1000（in2) まで電力供給可能です。 in2 が何を意味するかがわかりません。詳しい方がおられましたらご教示お願いします。

USより基盤を輸入しています。輸入済みのある基盤が 新品か中古かを確認したところ次のメール回答がありました。意味がよくわからないです。 The board was used prior to shipment. The board was tested. We will attempt to do a better job informing you on when a part is new or used at the time of the order. The inventory system does not classify it as such.

こんばんは。次の文について質問です。 Dotted here and there among the students, the ghosts shone misty silver. コンマまでのところの訳は、「生徒の中であちこちで 点々として」となると思うのですが、これの主語は the ghostsのはずなのにどうしてDottedと受身の形に なっているんでしょうか？Dottingでないのはなぜなん でしょうか？ お願いします！

よろしく、お願いいたします。 「substantial similarity test」とは、どのように訳したらよいのでしょうか？ 「実質的な類似性のテスト」でよろしいでしょうか？ ご教示ください。

You had no occasion to be uneasy; you should be used well. 堅苦しく思わず、気楽でいろよ。 と訳せますか？