お世話になります。FB、写真のコメントです。
ダンナがバレンタインに貰ったチョコレートを食べながらお茶してます。
（I'm having a tea time with chocolate which my husband received on Valentine's day.）
私からは、Pierre Gagnaireのスイーツ好きなダンナへ、詰め合わせのチョコと、愛を込めて手作りチョコレートマフィン。
（I gave a box of assorted chocolates for my husband who likes sweets of Pierre Gagnaire and handmade chocolate muffins with love. ）
私が英作すると↑こうなりますが、自然な言い回しが知りたいです。
どうぞ宜しくお願いいたします。
下記URLで、南アフリカのラジオ番組を聞いていました。
https://soundcloud.com/primediabroadcasting/weekend-breakfast-gardening-8
１２分１８秒から１２分３２秒の会話が下記のように聞こえました、
So periodically you do need to buy a new seed and then make sure the seed that you are buying is a fungal free, and there all variety that are clear, cleaner then the more common varieties.
質問：you do need to buy a new seedと、ガーデニングのアドバイスで、種（seed）が単数形になっていますが、一粒だけ買うわけではないので、seedsと複数形にして、the seedも複数形にしてa fungal free (seed)も、aが必要なくfungal free (seeds）にすべきだと思うのですが、どうなのでしょうか？
不定冠詞の総称用法もこの場合では使えないと思うのです。
それとも聞き間違いなのでしょうか？
よろしくお願い致します。
以下のことをプログレッシブ英和中辞典で調べました。
for all ...
(1) …にもかかわらず(in spite of)
He's basically a good man for all his faults.
彼には欠点もあるが基本的にはいいやつだ.
(3) …がいかに少ないかを考えると, …が大したものでないことを考慮すると
For all the progress she's made, she might as well find something easier to do.
あまり進歩をしていないことを考えると彼女はもっとやさしいことを見つけたほうがよいのかも
本題に入ります。
英検準一級問題（２０１３年第３回）「The Miracle Bean」から抜粋しました。
For all of the soybean's advantages, it seems there is a long way to go before it truly fulfills its promise as a "miracle crop."
「大豆の利点にかかわらず、それが本当に”ミラクルな作物”として約束を果たすまでの道のりは長いと思われる」
上記例文（１）と（３）をみるとfor aｌｌ～は意味合いが違いますが、私は文章の前後関係から判断して「～にもかかわらず」と訳しました。
仮に短文だとしたらどう訳すのでしょうか？前後の文章があるからこそ訳し方が決まるのでしょうか?
特に（３）の例文訳が非常に難しく感じます。私はこんな訳し方は思いつきません。
どなたかご指導おねがいします。
以下のことをプログレッシブ英和中辞典で調べました。
for all ...
(1) …にもかかわらず(in spite of)
He's basically a good man for all his faults.
彼には欠点もあるが基本的にはいいやつだ.
(3) …がいかに少ないかを考えると, …が大したものでないことを考慮すると
For all the progress she's made, she might as well find something easier to do.
あまり進歩をしていないことを考えると彼女はもっとやさしいことを見つけたほうがよいのかも
本題に入ります。
英検準一級問題（２０１３年第３回）「The Miracle Bean」から抜粋しました。
For all of the soybean's advantages, it seems there is a long way to go before it truly fulfills its promise as a "miracle crop."
「大豆の利点にかかわらず、それが本当に”ミラクルな作物”として約束を果たすまでの道のりは長いと思われる」
上記例文（１）と（３）をみるとfor aｌｌ～は意味合いが違いますが、私は文章の前後関係から判断して「～にもかかわらず」と訳しました。
仮に短文だとしたらどう訳すのでしょうか？前後の文章があるからこそ訳し方が決まるのでしょうか?
特に（３）の例文訳が非常に難しく感じます。私はこんな訳し方は思いつきません。
どなたかご指導おねがいします。
「時や条件を表す副詞節では未来のことをwillを使わずに現在形で表す」と先生から教わったのですが、いまいち理解出来ません。
It will not be long before the news term begins.(間もなく新学期が始まります)
It will not be long before it stops raining.(まもなく雨は止むでしょう)
これらの文のbefore以降がその副詞節に当たるようなのですが.....。
文法の説明を軽くでもいいので教えてください。
上記の文を使った説明をして頂けるとありがたいです。
