kumako912 の回答履歴

「中国語達人への道 」（メルマガ（まぐまぐ））で勉強しています。 总会有一些人爱品头论足，我不在乎。 （些細なことで揚げ足を取りたがる人はいるものだから，私は気にしない．） の「总会有一些人爱品头论足」の部分の直訳をお願いします。 （まだ、頭の中で、直訳風に訳（中国語訳）をしないと、文を組み立てる事が出来ないレベルです。） 总会有一些人(少しの人)爱(好む)品头论足(ささいなことで人の揚げ足を取る)，我不在乎。 という感じで・・・。 ＊品头论足＝ささいなことで人の揚げ足を取る は、この四字熟語の勉強なのでわかるのですが、 一些人＝少しの人 爱＝好む の部分は、合っているのか・・・分からないです。 よろしくお願いいたします。

日本語を勉強中の中国人です。「年会」の日本語と英語は何でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

もう数年日本語を勉強したのに、会話がやはり下手です。特に、最近転職したいですが、 日本語のせいで、いい機会を失ってしました。好きな仕事も応募できません。どうすればいいのか？アドバイスを聞きたいです，，ToT，，

今習っているテキストの以下の文を訳そうとしています。 你借了同学的自行车 ， 还车的时候你说你骑坏了自行车 ，表示道歉 。 「表示道歉」は日本語では、遺憾の意を表すという意味だと思いますが、 文法的にはどう説明されるのでしょうか？ 「表示」[動詞]（言葉・行為で）表す、示す。 「道歉」[動詞] わびる。謝る。 動詞が連続しています。 動詞を事態の起きる順に並べて？いるので連動文の一種のような気もしますが 連動文の例文を漁ってみても、今一つしっくりきませんでした。 よろしくお願いします。

想把一种语言用得既得体又恰当，说得又流利又准确～ このような文が出てきました。 把の前にある想の理解ができず困っています。 訳とこの場合の想の表す意味を教えてください。

お世話になります。 日本の「女」の手話（小指を立てる）は、中国では「つまらない」という意味のサインと聞いたことあります。本当でしょうか。もし本当なら、中国では「つまらない」という手話なのでしょうか？ （もしくは、手をこする仕草がマネーを示しているのと同じように単なるサインなのか・・。） 早いご回答をいただけると助かります！！ 何卒よろしくお願いいたします。