Today, I had to convince my 28-year-old boyfriend to take down his booger wall. FML
というオモシロ投稿についたコメントがあったのですが、、、
↓
That's why the first question I ask a new guy is: "if we get serious, will you take down your booger wall?"
Oh, wait. No I don't. Because who the f*ck has one of those?!
↑
ぼんやり意味はとれるのですが、きちんと理解できません。
ざっくり訳してみると、、
それはわたしが彼に初めて「もし私たちが真剣なら、はなくそ壁を取ってくれない？」って聞いた理由なんだけど‥‥。あっ待って、ちがう、私も同類ってこと？！
という感じなのかな？と思いました。
が、who has one of those. の "has" の感じがつかめません。
しっかり解読するとなるとどうなるのでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
