skaymo の回答履歴

中国ドラマを見ていると、よく「客地。」という台詞（１語文）が出てきます。「客地、客地。」と繰り返すことも多いようです。 「（あなたと私の間なのに）遠慮なさるんですね。（水臭い。）」みたいな意味かな、とも思いましたが、ちょっと腑に落ちない気もします。 意味・用法を正確に知りたいです。よろしくお願いします。

建築用語で中国語でフラッシュ材や無垢材の事を 普通語（プウトンゴ）の漢字での書き方を知りたいです。 フラッシュ材とは棚板などを作るとき、 ベニヤ板と芯材とベニヤ板を貼りあわせ、空洞を多くし、軽くする 製法で、http://www.fuchu.or.jp/~kagu/taiko.gif それに対して無垢（ムク材）はそのまま木を切って一枚板で利用 するので重いのですが、おそらく中国語の専門用語があるはずです。 パイン材も何というのか知りたいです。 日本では松科の部類に入るのですが中国語では なんていうのでしょうか？ 文字化けの場合、ピンインでもかまわないの知ってる方教えてください。 例えば需要＝英語でneed ピンインは正確に字体は打てない場合＝xuyao と書いて頂ければ助かります。 ・フラッシユ材＝ ・無垢材＝ ・パイン材＝