Bonjour vous faites un paiement entre amis et je prépare votre colis.
eBayでまとめて購入するので全部でいくらという形で値引きしてもらったので、どのように支払ったらいいか聞いたのですが、上記の返信がありました。
よく意味がわからないのですが、どういう意味でしょうか？
よろしくお願いします。
Bonjour vous faites un paiement entre amis et je prépare votre colis.
eBayでまとめて購入するので全部でいくらという形で値引きしてもらったので、どのように支払ったらいいか聞いたのですが、上記の返信がありました。
よく意味がわからないのですが、どういう意味でしょうか？
よろしくお願いします。
フランス語が分かる方、以下の文を日本語に翻訳して頂けないでしょうか？
お願いします…。
Grosse discution avec mon mec bien en profondeur et pour la premiere fois je respire l espoir a nouveau 11 ans ca ce jete pas comme ca jai envie de surmonter nos problem malgre les coup bas qui a u
7 ---Demandez, et vous recevrez; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.
上の文章はフランス語の聖書のマタイ伝7章7節です。初めから訳して行きますと、
求めなさい、そうすれば受け取るだろう；探しなさい、そうすれば見つけるだろう；たたきなさい、そうすればl'on vous ouvriraという事でouvriraは開くの未来形なので、開かれるだろうという訳になるのですが、l'on vousがどのように文章の中で用いられているか解りません。この1年学んだフランス語の知識でとらえようとしますと、
l' = おそらくle か la であり、
on = someone, weであるとかoneだとかしか思いつきません。
vous ＝ youという事で主語にもなれば目的語にもなるのだろうと思います。以上の知識では意味のある日本語になりません。英語の聖書では確か、knock, and it will be openedなどとなっているようです。
本当はどのように解析すべきなのか教えてください。フランス語の初学者です。
フランス語の翻訳をお願い致します。
フランスの保険会社からの書類に、
・en reglement definitif et fortaitaire de toutes les causes de ce sinistre.
・en versement a la suite du recours.
にチェックが入っており、書類の下には下記の記載があります。
Je donne par la presente, quittance detinitive de la susdite somme.
Fait a ___________ le ________.
Faire preceder la date et la signature des mots"Lu et Approuve"- Bon pour quittance de la somme de_____"(en toutes letteres).
*私のキーボードの事情で、単語上に点（アポストロフィー）が書けず、申し訳ありません。
（質問）
上記の翻訳をお願いできますでしょうか？
また、記入部分はFait a ___Japan________ le _31 October, 2013_______.で間違いないでしょうか。
お手数でございますが、宜しくお願い致します
フランスのホテルでの盗難被害に合い、ホテルが契約している保険会社に必要書類を提出後、下記E-Mailが届きました。翻訳サイトを使ってみたのですが、曖昧で分かりかねるため、お手伝い頂けますと幸いです。
必要書類は問題ないが、保険の保障内容については、保険開花からホテルに直接伝えなければならない（私には伝えられない）という解釈でしょうか？お手数をお掛け致しますが、宜しくお願い致します。
Il ne nous manque plus que la précision demandée auprès de l’hôtel pour vous transmettre une proposition d’indemnisation. Nous avons relancé notre assuré.
フランス語のレシピを翻訳出来る方いらっしゃいましたら詳しく教えて頂けないでしょうか？
レシピは(Cake au chocolat)です。
１,Cassez le chocolat en morceaux.Faites-le fondre au bain-marie avec 5 cuille a soupe d'eau et le beurre.
２,Dans un saladier,battez les oeufs avec le sucre jusqu'a ce que le m´elange blanchisse.Ajoutez successivement la farine,la farine,la levure,la poudre d´mande et le chocolat fondu. Me´langez bien.
３,Versez la pr´eparation jusqu'a mi hauteur d'un moule a cake beurre et enfournez 30 a 35 minutes.
４,Attendez 5 min avant de demouler le cake,puis laissez refroidir.
Aubergenville, le vendredi 26 avril 2013
Madame, Monsieur, Titulaire d'un Baccalauréat Marketing et étant actuellement en deuxième année de Bts Assistante de gestion PME-PMI, je suis très intéressée par le poste que votre société propose. Au cours de ma formation et des mes expériences professionnelles, j’ai développé un certain sens du relationnel, j’ai pu développer ma créativité, mettre en œuvre mon sens de l’organisation et de la gestion et montrer mon professionnalisme au sein des entreprises où j’ai travaillé.
De plus je suis passionnée par la mode Gyaru depuis maintenant trois ans et je suis très active dans la communauté gaijin gyaru.
Etant modératrice de la page Gaijin Gyaru France je suis en contact direct avec cette communauté et j’ai une bonne connaissance des préférences vestimentaire des françaises. La présentation et mise en valeur des produits est une connaissance que j’ai acquise lors de mes deux années de lycée qui m’ont conduite à mon baccalauréat en marketing.
Mon dynamisme, mon sérieux et mon sens du commerce sont de réels atouts que je souhaite aujourd'hui mettre au service de votre entreprise. Je serais heureuse de vous exposer mes motivations ainsi que mes acquis professionnels, mais aussi de vous convaincre de l'intérêt de ma collaboration au cours d'un entretien. Vous remerciant par avance de l'intérêt que pour porterez à ma candidature, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments respectueux.
です！難しくて翻訳できません。誰かお願いします＞＜
下の文章はどのように訳せばよろしいのでしょうか.
Un nom abstrait ramené par une dépendance fonctionnelle vers un plan plus concret prend l'article zéro. Soit : perdre la raison et perdre patience. A première vue, on serait tenté de ne voir dans cette construction différente que le caprice de l'usage. Ce serait se méprendre. En effet dans : perdre la raison, ce qui est perdu, c'est la faculté de raisonner: le mot raison reste posé a l'horizon potentiel. Au contraire dans: perdre patience, il ne s'agit plus de la perte de la faculté d'être patient, mais uniquement d'une non-manifestation de cette faculté. Le nom abstrait patience, au lieu de suivre sa tendance naturelle vers l'abstrait, a été réfléchi vers le concret.
こんにちわ。
月末に海外へ行くのですが、
離島の空港からキャンプ地への送迎を、
キャンプ地の業者へ依頼しようと思っています。
キャンプ地を使用する予約はできたっぽいのですが、
送迎の予約がしっかりできているのか不安なので
送られてきたフランス語と英語の文章の意味を知りたいです。
まず、業者からの質問の文章です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
what time you arrive by plane please ?.Merci
Afin de confirmer votre réservation, nous vous serions grés de bien vouloir nous faire parvenir un numero
de billet de transport de Nouméa à ile des pins sous 8 jours.
Nous restons à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire et dans l'attente de votre
courrier retour, veuillez croire, Madame, Monsieur, en nos meilleurs sentiments.
La Reception
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
始めの文は離島の空港に何時に着くか教えてという意味だと思いますが、
それ以降の文章がさっぱり分かりません…
ちなみにile des pinsというのは離島の名前です。
これに対して私がした返事は下記の文章です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Dear Sir/Madam,
Thank you very much for your email.
I am going to arrive at the airport of Ile Des Pins at xx：xx of May xx
I look forward to coming to pick me up.
Thanks,
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
5月xx日のxx：xxに着くから空港に迎えに来てという意味で送りました。
（日付と時間は本文ではxxではなくしっかりと記載してあります）
これで業者に意味が通じますでしょうか？
私の文章に対しての業者からの返事が以下です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
We remain at your disposal for further information and pending the pleasure of welcoming you in our
establishment, please accept, Madam, Sir, our best feelings.
La Reception.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私には読めませんでした…ちゃんと伝わっているか不安です。
意味を教えて頂けないでしょうか？
長いのでメール（一部PDFの内容）は一部のみ抜粋しました。
必要であれば追加で記載致します。
以上、長い文章になりましたが、教えて頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。
この本がほしいのですが。Je ( １) ce livre.
もしよい天気だったら、散歩していたのになぁ。S'il ( ２) beau, je me promènerais。
それがあなたの生まれた家ですか？ C'est la maison (３ ) vous êtes né
彼は病気らしい。 Il ( ４) qu'il est malade
3時間でその仕事を終えなければならなかった。 Il fallait finir son travail en 3 heures
をdevoirを使って書き換えなさい。
の問題がよくわかりません（泣）
どなたか宜しくお願い致します！
Vous avez souhaite appeler l'attention de Monsieur le garde des sceaux, ministre de la justice et des libertes, sur votre situation.
Votre requete a ete tranmise, pour attribution, au procureur general pres la cour d'appel de Paris, seul competent.
Je vous prie d'agree, Monsieur, l'expression de ma consideration la meilleure.
PCで、アクサングラーヴ、テギューなどを入力できずすみません。
