mitorit52 の回答履歴

「見え無い御洒落」を中文で言い換えるとなるとどの様になりますでしょうか？ 「看不見的時尚」なのか「無形的時尚」なのか、それとも全然違うのか分かりません。 辞典には記載が見当たらず、Webで検索すると上記の言葉が少し存在しますけど、少しか無いので自信が持てません。 それとも、中文には余り婉曲的な表現が少ない印象が有るのですけど、やっぱりこのような言い換えは困難でしょうか？

「見え無い御洒落」を中文で言い換えるとなるとどの様になりますでしょうか？ 「看不見的時尚」なのか「無形的時尚」なのか、それとも全然違うのか分かりません。 辞典には記載が見当たらず、Webで検索すると上記の言葉が少し存在しますけど、少しか無いので自信が持てません。 それとも、中文には余り婉曲的な表現が少ない印象が有るのですけど、やっぱりこのような言い換えは困難でしょうか？

「中国队大胜美国队」と「中国队大败美国队」の違いです。

　中国語を勉強しているものです。 　私たちの中国語 日中対訳というサイトは中国語の勉強にいいと友人から進められましたが、 　 　私たちの中国語 日中対訳というサイトをご存じの方はいらっしゃいますか？