marblechocolate の回答履歴

夫の仕事でアメリカ（CA）に行くことになりました。 駐在期間は4年位の予定です。 日本で運転免許証を持っていますが、免許証は現地で取り直さないといけないですよね。 その間、日本で手続きする国際免許証での運転は どのくらいの期間可能でしょうか？ 州によって異なると聞き混乱してしまってます。 ちなみに、ビザは夫婦共E-2で夫のみSSNを所有しています。 どなたかお詳しい方、経験者の方教えてくださるとありがたいです。

夫の仕事でアメリカ（CA）に行くことになりました。 駐在期間は4年位の予定です。 日本で運転免許証を持っていますが、免許証は現地で取り直さないといけないですよね。 その間、日本で手続きする国際免許証での運転は どのくらいの期間可能でしょうか？ 州によって異なると聞き混乱してしまってます。 ちなみに、ビザは夫婦共E-2で夫のみSSNを所有しています。 どなたかお詳しい方、経験者の方教えてくださるとありがたいです。

UCSFへ（研究）留学予定ですが、大学周辺のアパートについてよい情報サイトやご経験等あればご教授下さい。 2000ドル/月 前後（高くて2500ドル）の予算です。

先日、インターネットでアメリカに商品を注文したのですが、自分の住所（送り先）を誤って入力してしまいました。 すぐに先方に訂正のメールを送ったのですが、既に発送済みとのとで、郵便物ＩＤ（？）を教えるので、日本で届いているか調べて欲しいと言われました。 日本の税関、国際郵便局に問い合わせをしたところ、その郵便物ＩＤでは発送した記録はなく、郵便物ＩＤの構成からして民間の業者によって配達されたのではないかということでした。 郵便物ＩＤは「 LC*********US」（*は９桁の数字が入ります）です。 このＩＤで、日本のどこの業者によって配達されたかはわかるのでしょうか？ またアメリカからの国際宅配便を行っている日本の民間業者はどこがあるのでしょうか？ お手数ですが、知っている方がいらっしゃれば教えてください。よろしくお願いいたします。

アメリカに在住の者です。 マッチが買いたいのですが、どこに行けば手に入るでしょうか？ 今日Ｋマートにいったのですがありませんでした。 ライターはなんか危険な気がして買いたくありません。 よろしくお願いします。

サンフランシスコ市周辺（サンフランシスコ大学周辺）での1年間の生活費はどれぐらいになりますか。 教えてください 夫婦、子供（２歳）一人です。 (1)家賃 (2)一般の生活費（食費、光熱費、通信費、等） (3)航空費 (4)滞在中の保険費 等考えられると思うのですが

始めまして。サンフランシスコ近郊の街、バークレーに語学留学中の者です。７月28日にBerkeley Greek Theatreで行われる、MANU CHAOのライブのチケットをお持ちの方で１枚でも譲って下さる方、いらっしゃいませんでしょうか？どうしてもどうしても行きたいのですが、公式のチケット販売では既に売り切れで手に入りません。又はチケット購入の裏技などご存知の方、情報を宜しくお願い致します。助けて下さい！！

先日より個人輸入商品の未着に関してお伺いしていましたが前回の質問を誤って締め切ってしまいましたので再度こちらに書込みさせていただきます。 前回の質問ではmarblechocolate様に非常に詳しく教えていただきまして相手から下記の返事が返ってきましたが訳すと「注文の商品を引く？」って意味にとれるのですがこの意味は「支払い分を返金するので」と言う意味でしょうか？ I WILL PULL YOUR ORDER ****（オーダーＮｏ） TOMORROW AND RESEND, YOUR WASTING YOUR TIME THE POST OFFICE COULD CARE LESS, OK ILL RESEND TOMORROW, THANKS BOB 困り果てています宜しくお願いします。

こんにちは。東海岸に住んでいます。 今月末Oaklandに旅行に行きますが、 服装はどんな感じがいいでしょうか？ ネットで気温を調べると、東海岸よりも 低いですね。体感温度は蒸し暑いですか？ 普段半そでで、羽織るものがあればいいという感じでしょうか？ 正しい服装がわかると、荷造りがうまくいくので、 どうぞ助言をお願いいたします。

先日より個人輸入商品の未着に関してお伺いしていましたが前回の質問を誤って締め切ってしまいましたので再度こちらに書込みさせていただきます。 前回の質問ではmarblechocolate様に非常に詳しく教えていただきまして相手から下記の返事が返ってきましたが訳すと「注文の商品を引く？」って意味にとれるのですがこの意味は「支払い分を返金するので」と言う意味でしょうか？ I WILL PULL YOUR ORDER ****（オーダーＮｏ） TOMORROW AND RESEND, YOUR WASTING YOUR TIME THE POST OFFICE COULD CARE LESS, OK ILL RESEND TOMORROW, THANKS BOB 困り果てています宜しくお願いします。

先日より個人輸入商品の未着に関してお伺いしていましたが前回の質問を誤って締め切ってしまいましたので再度こちらに書込みさせていただきます。 前回の質問ではmarblechocolate様に非常に詳しく教えていただきまして相手から下記の返事が返ってきましたが訳すと「注文の商品を引く？」って意味にとれるのですがこの意味は「支払い分を返金するので」と言う意味でしょうか？ I WILL PULL YOUR ORDER ****（オーダーＮｏ） TOMORROW AND RESEND, YOUR WASTING YOUR TIME THE POST OFFICE COULD CARE LESS, OK ILL RESEND TOMORROW, THANKS BOB 困り果てています宜しくお願いします。

先日もこちらのサイトでお世話になりました。 前回質問させていただいた購入先ではなく他のネットショップで購入した商品も１ヶ月半近くなっても届かず本日メールすると返信はもらったのですが？？？？？下記内容です。i do not know the post office will send the tags the best way they dont call me and tell me how they sent the package i suggest that you wait a bit longer email me later if no receipt i will send your order again, thanks bob　　　これを翻訳ソフトに入れると「もう二度とあなたのオーダーは送らない・・・」とかになるのですが本当にそのような意味なのでしょうか？英文に詳しい方方お教え下さい

先日もこちらのサイトでお世話になりました。 前回質問させていただいた購入先ではなく他のネットショップで購入した商品も１ヶ月半近くなっても届かず本日メールすると返信はもらったのですが？？？？？下記内容です。i do not know the post office will send the tags the best way they dont call me and tell me how they sent the package i suggest that you wait a bit longer email me later if no receipt i will send your order again, thanks bob　　　これを翻訳ソフトに入れると「もう二度とあなたのオーダーは送らない・・・」とかになるのですが本当にそのような意味なのでしょうか？英文に詳しい方方お教え下さい

先日もこちらのサイトでお世話になりました。 前回質問させていただいた購入先ではなく他のネットショップで購入した商品も１ヶ月半近くなっても届かず本日メールすると返信はもらったのですが？？？？？下記内容です。i do not know the post office will send the tags the best way they dont call me and tell me how they sent the package i suggest that you wait a bit longer email me later if no receipt i will send your order again, thanks bob　　　これを翻訳ソフトに入れると「もう二度とあなたのオーダーは送らない・・・」とかになるのですが本当にそのような意味なのでしょうか？英文に詳しい方方お教え下さい

姓名判断なのですが、私の名前がどの流派を見ても０点に近く、あまりに気になるので通称を使用するようにしています。将来は戸籍の変更も、と考えています。その際の準備として「広く通称が認められている事」を実践したいのですが、銀行口座・免許等は通称が使えず、友人同士の手紙程度にとどまっています。しかし主人の親戚にはなかなか伝える機会がなく、まだ戸籍上の名前です。現在パートで働いており、職場にはお願いをしようとは思っております。しかし、どの程度まで通称を広めなければならないのかわからず心配です。「名前の読みにくさ」も例えば「祥子」を「よしこ」と読む難しさくらいです。実際裁判で戸籍の名の漢字変更を認めていただくには他にどのような事をしてゆけばよろしいでしょううか。教えて下さい。

FC2ブログのタイトル文字の色のみを変えたいのですが、http://blog.fc2.com/template.html　を見てもどこを変えていいのかわかりませんでした。 <!--▼タイトル部分--> <div id="box_title"> <object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,0,0" width="770" height="150"> <param name=movie value="http://blog1.fc2.com/template/temple/image/wa.swf"> <PARAM NAME="PLAY" VALUE="true"> <PARAM NAME="LOOP" VALUE="false"> <PARAM NAME="QUALITY" VALUE="autohigh"> <param name=bgcolor value="#ffffff"> <embed src="http://blog1.fc2.com/template/temple/image/wa.swf" quality=high pluginspage="http://www.macromedia.com/jp/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash" type="application/x-shockwave-flash" width="770" height="150" bgcolor="#ffffff"> </embed> </object> </div> <!--▲タイトル部分--> となっているのですがどこを変えればいいのでしょうか？ここではない所を変えるのでしょうか？？ どうすればいいのかわからないので教えて下さい。

アメリカ西海岸にあるファーストフード、In-N'-out（インアンドアウト）には、シークレットメニューがあるそうなんですが、今度行ったときに試したいと思います。 タマネギをソテーしたものをハンバーガーに乗せてくれるのを、アニマルスタイル、といい、ポテトでもこのアニマルスタイルができるとのことですが。 いつもファーストフードでは番号で注文してしまうので（Can I have #1 to go?　とかそんな感じで）悩まなくてよおかったんですが、このシークレットメニューはどうしたらよいものか？ちょっと考えてます。 例えば、Let me get #1 with animal style and diet coke.)とか言った場合、ハンバーガーのみをアニマルスタイルにされるのでは？とふと思ったんです。できれば、バーガーもポテトもアニマルスタイルで行ってみたいのです。（おいしい、、のでしょうか？気になります） 実際に注文したことがある方、うまい意思疎通方法教えて下さい。

「もちもち感（食感）」の英訳を教えて下さい。

なぜかその所が文字だけになってしまったのです、 インターネットしてたら戻るを押したら文字だけに なってしまったんです　

医療事故とまではいかなくても、病院で治療を受けた時などに、思わず「大丈夫？」と感じた経験はありませんか？ 私は、先日手術を受けましたが、その間に異常な状態(血圧が急に２００以上になったりとか)や、気になる自覚症状とかあったんですけど、何を聞いてもお医者さんの答えは、 「おかしいなあ～」・・・ 勿論、一生懸命治療してもらって、感謝していますけど、思わず「大丈夫？」と感じてしまいましたね～ まあ、大袈裟なことでなくて結構ですので、「大丈夫？」と感じた経験を、聞かせてください。 宜しくお願いします。