daring-esprit の回答履歴

全2件中1~2件表示
  • 英語経験者の方にお聞きしたいです。

    次の文章を出来るだけ短い文章で英訳したいのですが、通じるかチェックして頂きたいです。 ターボチャージャとは排ガスのエネルギを利用し、エンジンへ空気を圧縮して送り込む装置。もともとは航空機用エンジンに開発。 高度が上がるにつれ気圧が低くなるため、エンジンが吸入できる空気量が減少するため過給器が必要となった。) Developed for devise send compressed air to engine by using energy of exhaust gas. At first developed as aircraft engine. (Turbocharger performance, increasing amount of air that engine can intake, is dependent on high air pressure.) 出来たらもっと短くしたいのですが。。 よろしくお願いしますm(_ _)m

    • trabajo
    • 回答数2
  • 英訳お願いします!

    ●歴史は繰り返すってよく言うでしょ ●この時代では日本はアメリカの次に戦争の多い国 ●北朝鮮が核ミサイル発射を宣言し、それに対するように日本、韓国、 アメリカ、ヨーロッパの各先進国はそれぞれの武力を誇示するように なった この3文の英訳の仕方がわからないので教えてくださいm(_ _)m