NHKラジオ英会話講座より
A:Your unbrella is broken.
B:That's OK. It's just bent a little.
A:Aren't you going to replace it?
B:No. It keeps the rain off. That's all that matters.
質問：It keeps the rain off.（雨がかからないから。）でお尋ねします。
どうして、こういう訳になるのか判りません。直訳すると「雨が止むことを保ち続ける」ですね?推測でもかまいませんので、どなたかご説明をお願いいたします。 以上
youtubeに3つほど動画を投稿している者です。
http://www.youtube.com/user/hamakouH#p/u/1/9p9x1tIJ1JA
英語でコメントやメッセージを頂いたのですがよく意味がわからなくて困っています・・・
まずコメントを頂いて、それには返すことができました。
そうするとメッセージが届いたのですが、それが全くわかりません・・・
I commented on your video asking about the program. I am from Croatia, studied mechanical engineering for a while but am now in a philosophy college. I just wanted about your designs, why did you create them and put them up here. I think they are phenomenal =) I've been trying to reverse the ellipse the way you did for a while with success of course, but not in the way you did it so thank you. =)
Being 19 you must be in college now, I am 25. Which part of Japan are you from?
和訳お願いします！
「 =) 」という物も初めて見たのですが、これはどういう意味があるんでしょうか？
Show me some intelligent design, and I'll show you an intelligent designer.
これは、ＩＤ（ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ ｄｅｓｉｇｎ）説に反対している人の言葉なのでしょうか。そこが分かるように訳して下さいますでしょうか。The Daily Yomiuri の英文法解説欄によりますと、これはＩＤ 説に賛成している人の言であるかのように受け取れるのですが、こう言った御本人はどうやら反キリスト教徒（反 ID 論者）らしいのです。
