nickolas10のプロフィール

次の和文の英訳が出来ずに困っています。 和文： 大学は新入生のルームメイトは似たような性格やバックグラウンドを持つ者同士で組ませるべきです。ルームシェアする生徒にとって、自室は唯一くつろげる場所です。そんな場所で気の合わない相手と生活を共にするのは、非常にストレスが溜まります。異なる価値観を知るという点では、これはよくない選択かもしれませんが、日々の大学生活の中で十分にその機会はあります。 どなたかご回答お願い致します。

次の和文の英訳が出来ずに困っています。 和文： 大学は新入生のルームメイトは似たような性格やバックグラウンドを持つ者同士で組ませるべきです。ルームシェアする生徒にとって、自室は唯一くつろげる場所です。そんな場所で気の合わない相手と生活を共にするのは、非常にストレスが溜まります。異なる価値観を知るという点では、これはよくない選択かもしれませんが、日々の大学生活の中で十分にその機会はあります。 どなたかご回答お願い致します。

「下痢になる」は和英辞書で調べると have diarrhea と書いてあるのですが、これって実際に人前で言って汚い印象与えない言葉なのでしょうか？ 例えば「トイレに行く」を I go to the toilet.とダイレクトに言わずに、 I go to the bath room. I go to the rest room. と、婉曲的な言葉を使うように、have diarrhea以外に婉曲的な言葉ってないのでしょうか？ 日本語でも「下痢になる」とは言わずに「お腹を壊す」と婉曲的に言ってると思うのですが、英語ではこのような言葉はないのでしょうか？

※かわいがる 1.その老夫婦は養子を大変可愛がっている →The old couple is ( very found of ) their adopted child. ※割れたガラス ２．彼は粉々に割れたガラスの上を歩いた →He walked on the ( broken ) glass. １、２とも（　　）内が間違いだと指摘されました。何がはいるのでしょうか？ よろしくお願いします

以下の日本語文を英訳したいのですが、途中でつまづいてしまいました^^; ・徹夜で英語の勉強をするつもりだったんだけど、知らないうちに寝ちゃったよ。 I was planning to study English all night, but これ以降どう英訳したら良いか、いまいち分かりません。 …but I fell asleep before I know. ↑この表現は合っていますか？ お詳しい方、何卒よろしくお願いいたしますm(__)m