thankssomuchのプロフィール

カテゴリーの内容からずれていると思いますが、こちらの方が回答頂けそうだったのでお許し下さい。 先日ネイティブの人とのメールのやり取りの際、向こうのメールにwifesとあったのでそれに対する返信で、wifesではなくwivesだよと、軽く指摘したのですが（面白おかしくしたつもり）軽く受け流されるかと思っていたところ、普段は返事にしばらくかかるのに、今回は吃驚するほどすぐに返事が来て、前回の私が送ったメールが長文かつこの指摘については、ただ一行のみだったにも関わらず、他のことには一切触れず、このことについてのみ延々と説明され、 以下ざっと訳： "wifes'" vs. "wives"君は私の間違いを正すつもりだったのだろうが、君の参考までに言っておくと、"wives"は複数形でwifes (本当はwife's)は単数形で副詞所有格、で自分はつづり間違いをしたわけではない。 君がどうしても私を正したいのを押さえ切れなかったのだとしたら、"wifes"は"wives"ではなく"wife's"というべきだったよ。 君の試みはちょっと恩着せがましい（或いは見下している）ように思えるね。もし意味がよくわからなかったら調べてごらん。注：←condescending（恩着せがましいと訳しました） の意味を 私は君との会話の中で常にカジュアルかつ礼儀正しく心がけているんだよ。だからいつも正確を期していようとはしていない、君がメールで指摘してくるのに備えるほどにはね。 まあ君のお上品な方法でいい日を過ごしなよ（しめの挨拶） 最後にわざと自分の甘えの綴りを間違えて記して、 （今度は私の名前のつづり間違いを指摘するんだろ？） となっていました。 普段温厚だと思っていたメール相手で、これの前のメールでも、とても親しみを込めた内容を送ってきていただけにこの豹変振りは驚きでした。 ちなみに"wifes"の前は"Speaking of"で、 "Speaking of wifes/husbands"となっており、それに続く次の文はS+V+Oで所有格の持てそうな単語はありません（Oは人格代名詞）なのでどう考えても"Speaking of wife's'/husband's'"は不自然で負け惜しみとしか思えません。 その間違い云々もそうなんですが、それより私がスペルについて指摘したのはそんなにも悪いことだったのでしょうか？ネイティブの方にとっては、ここまで怒らせるくらいしてはいけないことだったんでしょうか。ネイティブでないくせにネイティブに間違いを指摘するなんて百年早いわ！って感じですか？ 自分がよく英語で間違いをするのはわかっています。でも第二言語なんですから、大目に見てくれてると思ってました。事実そうしてくれてたとは思うのですが、感謝が足りなかったのでしょうか。私としては『やあ、これは一本取られたな』（笑）くらいのリアクションを期待してたんですが。 カルチャーギャップ？それとも相手のパーソナリティー？ 何かご意見をお願いします。

日本とアメリカのマナーの比較をしています。 電車やバスでのマナーで、アメリカはどんなものがありますか？ 会話の仕方（声の大きさetc.）、座り方、携帯の使用、その他アメリカではしていけないことで．．．。 電車やバス内でなくても、公共施設で日米の差がはっきりするマナーはありますか？ あるいは、そういうことが詳しく書いてある本を知っていれば教えてください。 お願いします。

日本とアメリカのマナーの比較をしています。 電車やバスでのマナーで、アメリカはどんなものがありますか？ 会話の仕方（声の大きさetc.）、座り方、携帯の使用、その他アメリカではしていけないことで．．．。 電車やバス内でなくても、公共施設で日米の差がはっきりするマナーはありますか？ あるいは、そういうことが詳しく書いてある本を知っていれば教えてください。 お願いします。

初めて行ったカラオケホールで、あんまり周りの人が　 　歌え歌えで　嫌になって　逃げ帰ってきました。 歌は下手でたまらないのに？ 人の歌を聞いてるだけでイイと言うから 付き合ったんです！ 　大人げなかったかなあ　と 　　　　　思うんです　 　何方か　アドバイス　ヨロシク！

友人がもう、１５年も、欝病です。　 やっと話しが出来るようになったと思ったら、また、おかしくなったのです。　　 抗欝剤が、人を変えたか、１５年、私も、我慢し、励ましたが、いい奴だったが、無理なものは、無理か。私も、欝になったことあるけど、やっぱり、つれえなあ。