大学入試対策の自由英作文なのですが、添削お願いします。
テーマは「尊敬している人物」についてです。
I respect my mother.
She has taught my little brother,big sister and me what is right or bad,so we made few mistakes.
Three years ago,she divorced our father and had to take care of us by herself.
However she has never complained to us and has worked harder than before.
I owe what I am to her,so I thank her much.
できれば、英文の文法的な面だけでなく、内容的な面についてご指摘頂きたいです。
では、よろしくお願いします。
海外旅行中、手首を骨折してしまい、手術をしてくださった現地のドクターに経過報告のメールをしようと思い、英文を作成したのですが、英文にまったく自信がありません。
以下のいくつかの英文の添削をお願いしたいのですが、かなりひどい文だと思い、どなたかに添削していただけたらありがたいです。
憶えていらしゃるでしょうか？私はロンドンで左手首を骨折した際、先生にワイヤー固定手術をして頂いた者です。
I hope you can remember me.
I am a person who fractures my left wrist while in London, and was underwent wire fixation by you.
まず、最初に手術・退院の際は大変お世話になったことを感謝いたします。
First of all, I would like to thank you ｗhen I was discharged and that the surgery helped me.
以前と同じようになるのに、それほど時間はかからないと思います。
I do not think that it takes time too much so that I may become former.
今は特に病院で専門のリハビリ訓練は受けていません。
I have not especially received a special rehabilitation training in the hospital now.
ドクターは1週間様子を見て決めると言っています。
The doctor says that he decides it whether I will receive a special rehabilitation training the state of my wrist in one week.
入院中、お世話になった他のドクターや看護師さん達にも感謝しているとお伝えください。
Please tell that I would like to thank other doctors and nurses had taken care of in the hospital.
When I recover to normal, I will inform to you again.
完全に回復しましたら、またご報告いたします。
また、一番最初の書き出しと一番最後はどういう言葉がいいのか、メールを書く際の注意点などもありましたら、教えてください。
宜しくお願いします。
英文の和訳をお願いします。 it’s in part
it’s in part because he’s very drawn in to the best idea in the room. he is, great film makers are intent on finding the best version of their film and the better version of their film. If you can find a better take 2 than take 1, you’re hungry for it.
プロデューサーが、同じ仕事に携わったある監督についてコメントしています。
自分なりに調べてみたのですが、意味がどうしても理解できません。
宜しくお願いします！
英文解釈について質問&確認
下記の英文について質問があります。
It's only when you look closer that you start to notice the abandoned huts and half burned sheds hidden among the trees.
あなたがもっと近づいて見たときだけ、打ち捨てられた小屋や、半分焼かれてしまった納屋が木々の中に隠れている事に気付き始めるのです。
It's kind of an analogy for the conflict itself. It seems to be hidden in plain sight from the eyes of the world.
それは、kind of an analogy for the conflict itself. がわからない。それは、世界の目から隠れているように見える。
Every time I tell people I'm visiting the Democratic Republic of Congo, they tell me "how awful."
毎回、人々にわたしはコンゴ民主共和国に訪れていると言います。すると彼らはわたしに「なんて恐ろしいことを」と言います。
But they also sound puzzled. It's almost like we've been hearing about this for so long that we've all kind of presumed that must mean that something is being done.
they also sound puzzled.の構造がわからない。この文章が理解出来ない。
The tragedy is that we haven't heard the half of it.
わたしたちが知っているのは半分だけ。それが悲劇なのです。
元ネタはhttp://edition.cnn.com/2010/WORLD/africa/10/21/congo.noteboook/index.html
よろしくお願いいたします。
「お疲れさま」の英訳について
バイトでくたくたに疲れた友達に「お疲れさま」と言いたいのですが、いい英訳が思いつきません。
よくこの手の質問のご回答に"You must be tired."がありますが、直訳すると「疲れているに違いない」になりますよね？
既に相手が"very tiring"と言っている場合に"You must be tired."は変ではないですか？
ほかに"Good job."もありますが、なんだか(かなり疲れている人に対して)ノリが軽すぎて違うなぁ、と思うのですが。。。
難しく考えすぎでしょうか？
意味は少し変わりますが、「それは大変だったね」的な意味合いで"You've been through a lot."を考えているのでが、通じるでしょうか？
どなたかよろしくお願いします。
下の語群から選んで当てはめてください。
二つあまります。おねがいします。
1 Her new novel has received ( ) criticism from the media.
2 One ( ) of japanese university students is that they do not take studies seriously.
3 You need to ( ) your approach according to who you are dealing with.
4 His behavior toward her clearly ( ) sexual harassment.
5 The students were outraged to find out that they had been ( ) without their knowledge.
6 Eva's behavior is a clear ( )against your control.
語群
alter,constitute, physique,harsh,rebellion,stereotype,manipulate,emerge
英語を日本語に訳してください
中国人です。以下の文、日本語で話したいですが、自然な日本語が話したいです。
でも中国語を理解するのは難しいと思うんで、同じ意味を持ってる英語を日本語に訳しよう。
文：
「Are you with some problem? まさか you even don't know what I want yet?I have told you exactly, I let you not to spread out, that would make both her and I feel shy. But you didn't hear to me, you kept on spreading out. Do you know it is too much hurt to her? Are you still human being? Do you still have conscience!? If you still have coscience, please apologize to her. I will say it again, it is also the last time, I am speaking to you seriously, so don't spread out it any more!」
英語御上手に話す方お願いします。
英語文法の問題集からの設問ですが、答えが2通りあるように思います。
どちらが正しいのか、また正答を教えていただきたくよろしくお願いいたします。
問題 The Japanese people invite outsiders into their homes much less often than the British does.に文法上の誤りが1箇所ある。その箇所を抜きだし、訂正せよ。
their homes (誤）→ their home ( 正）
the British does (誤）→ the British do ( 正）
the British は British people と考えると複数扱いだと思います。
またhome は抽象名詞なので、複数にならないように思うのですが・・・
正答を教えて下さい。
よろしくおねがいします。
