Leon0226のプロフィール

すぐれた学者で、かつ芸術家だった人はいますか？ すぐれた学者であって、かつすぐれた芸術家でもあった人は、 歴史上どんな人がいたでしょうか？ 例を教えて下さい。 自分には、レオナルド・ダビンチくらいしか思いつかないのですが。

下記の英文を訳して欲しいですｍ－－ｍ when papa's seven little mouse boys ask for a bedtime story,papa does even better than that-he tells seven stories one for each boy! ただいま、英語やり直し中のサラリーマンです。 現在、洋書の絵本を多読しはじめたのですが、上記の英文の訳がいまいち合うものが見つかりません。 特に分からないのが、"papa does even better than that"の部分です。 この文を翻訳ソフトにかけると、"パパはそれよりさらに上手にします。"とでますが、ここでいう"それより"とはどれをさしているのかいまいち分かりません。 自分の中では"他の誰よりも物語を話すことがうまい"という感じかなと思っているのですが・・・。 アドバイスをいただけたらと思います。ｍ－－ｍ