ji-baのプロフィール

@ji-ba ji-ba
ありがとう数86
質問数5
回答数151
ベストアンサー数
37
ベストアンサー率
35%
お礼率
50%

  • 登録日2010/07/29
  • 教えて下さい。

    貴方を信じて、私はケイゴと一緒に貴方を待ちます。家族の未来の為に… 上記の文章を英文にしたいのですが… どなたか、英語に詳しい方教えて下さい。宜しくお願いいたします。

  • 訴えられそうです

    私は中古車販売をしています。 車3台を知人に頼まれて転売しました。 3台とも事故車や欠陥車で相手が処分に困り、私に「少しでもお金にならないか」と頼んだものです。 1台につき約30万位にしかならず、それでも、相手は個々の車につきこちらから金銭を受け取り、 その金額について納得していました。領収証も書いてくれました。 私に入って来た利益は、1台に付き1万~3万円です。 本日、弁護士を通して相手から通知書が届きました。内容は、 「ご通知 1 貴社への車両の売買の依頼について (1)売買を依頼した車両について  通知人は、記者に対し、下記の車両について(中略)頃にかけて、売買の依頼をし、本件各車両を預けました。 記 1 車両1(中略) 2 車両2(中略) 3 車両3(中略) (2)最低売却額について  通知人は貴社に対し、本件車両について(中略)頃印鑑証明書を交付し、最低売却額を下記のとおり指定いたしました。 記 1 車両1 売買価格最低額100万円 1 車両2 売買価格最低額150万円 1 車両3 売買価格最低額300万円 2 売買の内容の求釈明  貴社において本件各車両を誰に、いつ、いくらで売却したのかご教示いただきたく、お手紙を差し上げました。 3 今後について  ご連絡いただけない場合、通知人は、必要な法的処置をとる所存でございますので、ご承知置きください。  また、本件に関しましては、当職らが一切の委任を受けておりますので、ご連絡等は当職までお願いいたします。」 相手が、全然お金にならないと困っていたので、それぞれの車の査定価値が6~20万だったのを 一所懸命修復して、動くようにしたり見栄えを良くしたりして対処して、更にこちらの儲けは修理代にも満たなかったのにこんな仕打ちを受けました。 また、売買最低価格をは初耳です。 相手はこちらがかなり儲けたとでも思っているのでしょうか、 封筒の下部にはその弁護士事務所の弁護士の名前の判子が8人分あり、通知書の割印も8個になっている意味が分かりません。 直接相手に電話してみたら、怒鳴られ「俺の車を盗んだ、窃盗だ!」と電話を切られました。 どうしたらよいでしょうか。教えてください。

    • noname#155926
    • 回答数5
  • 英語です。

    次の語を適切な順序に並べ替えていただけますか? 【1】(her/a/is/grandmother/writing/letter/she/to). 【2】(morning/raining/got/when/this/up/was/I). よろしくお願いします。

  • 英訳をお願いします。

    以下の文章の英訳をお願いしたくて書き込みました。 お手数おかけいたしますが、よろしくお願いします。 1994年に日本ソムリエ協会がワインの日を制定しました。 11月の第三木曜日にボジョレー・ヌーボーが解禁されるので、20日が解禁日になることが多いです。

  • 英語の訳

    one of my follower said "I wanna show u everything i c, the way i 'm feeling ". this is what i'm thinking everytime 4 my girl. を日本語に訳して下さい。 よろしくお願いします。

    • jj0hero
    • 回答数3