marjorie_ppl の回答履歴

中国訳をお願いしたいですが、 「見ていて心洗われる様な、素敵な写真を探している」は中国語でどんな意味ですか？ 教えていただきませんでしょうか？ 有難うございます。

毎度お世話になります。 海外サイトで購入した商品の交換をしてもらっている最中なのですが こちらから送ってかなりの日数が経つのに、まだ向こうから送ってきてくれません。 そこで・・・ 交換品は、いつになったら届きますか？ 何日くらいかかるかおしえてください。 という英文を送りたいので 英文にしてください。

お時間のある方、英語に訳してもらえないでしょうか。 「もし、その話の続きがなかったら、私は気になってしょうがない」 「彼女は誰に電話をかけているかを、理解していない」 「あなたは図書館へ何をしにいくかをわかっていますか？」 3つの文章をお願いします。

中国語ネイティブの方に質問です。「自打嘴巴」には、「つじつまが合わない」の他に「自分で自分の首を絞める」という意味も有りますか？

宜しくお願いします。次の日本語を、中国語に翻訳してください。 『先日、あなたと一緒に夢のような時間を過ごすことが出来ました。 本当にありがとう！あなたは、私の女神です。 これからも、あなたを大切にする気持ちを込めて、心からのプレゼントを送ります。 あなたが気に入ってくれるとうれしいです。これからも、宜しくお願いします！』