NicoRobbin の回答履歴

「神に誓うな。己に誓え」って、 英語にすると、 どうなるのでしょうか???

【原発問題】プランクトンから高濃度セシウム検出・・・食物連鎖によって、スズキなど大型の魚への影響が本格化するおそれ ことし７月に福島県いわき市の沿岸で採取したプランクトンから、放射性セシウムが高い濃度で検出され、 調査を行った東京海洋大学の研究グループは、食物連鎖によって、今後、スズキなど大型の魚で影響が 本格化するおそれがあると指摘しています。 東京海洋大学の研究グループは、東京電力福島第一原子力発電所から流れ出た放射性物質の影響を調べるため、 ことし７月、いわき市の沿岸から沖合およそ６０キロまでを調査船で航海し、プランクトンなどを採取しました。 このうち、沿岸３キロ付近で採取した動物性プランクトンを分析した結果、 放射性セシウムが１キログラム当たり６６９ベクレルの高い濃度で検出されました。 半減期が２年のセシウム１３４が含まれることから、原発から流れ出た放射性物質が プランクトンに蓄積したものとみられています。 動物性プランクトンは、さまざまな魚の餌になることから、研究グループでは、食物連鎖によって 放射性物質の蓄積が進み、今後、スズキなど大型の魚で影響が本格化するおそれがあると指摘しています。 研究グループのリーダーを務める石丸隆教授は「この海域では南向きの海流の影響で、 原発から高い濃度の汚染水が継続して流れ込んだためにプランクトンの濃度が高くなったとみられる。 魚への影響がいつごろまで続くのかさらに詳しく調べる必要がある」と話しています。 ソース：NHKニュース http://www3.nhk.or.jp/news/html/20111015/k10013279031000.html やっぱお魚はヤバイのかな？ 政府の放射能汚染検査もちゃんとやってるのかな高い値はスルーして低い値だけ選別してそうじゃない？ だいたいお魚は泳いで回遊してるんだから福島海域だけ禁止しても俺は不安だけど皆はどう思うかな？

彼氏に（アメリカ人）に、今年の夏に来るのか質問しました。 返事は I am trying. I'm trying to get out of work. I want to visit for 2 weeks to 1 month Please remember, I HAVE TO WORK 来る努力は、しているけど仕事をしなければ行けないっと言ってるのですか？

この英作は正しいですか？ 「人から聞いた話」を英語にするときに the　story　which　was　told　by　others ではなくて the　story　which　I　was　told　by　others としてもいいでしょうか。

ホテルのウェイトレスの仕事をしています。外国人のお客様との英会話のやりとりが合っているか不安なので、次の日本語の英訳を宜しくお願いします。 お客さんの食べ終わったお皿を片付ける時・・ ●「お下げして宜しいでしょうか」 ●「食べ終わりましたでしょうか」 お客さんに場所を聞かれた時に・・ ●あちらになります。

「神に誓うな。己に誓え」って、 英語にすると、 どうなるのでしょうか???

英語のwhateverについて教えてください。 　Eat whatever is on the table. という文章は正しいと思いますが、 　Eat whatever on the table. という文章は正しいでしょうか。関係代名詞であれば、関係詞節が必要だと思います。whateverが補語である場合は省略ができるようですが、ここではそれはあてはまりません。しかし、このような文を耳にするようにも思うのですが…。 どうかよろしくお願いします。

外国の友達にメールを送りたいので、英語が得意な方 「メールを書くのが遅くなってごめんなさい。 元気にしていますか？」 ↑英訳お願いします!!

《白い恋人について》 土曜日から留学に行くのですが、その際に『白い恋人(できれば一番大きい缶)』を頼まれたのですが、今から取り寄せること今週中に届かないため困っています。 東京か千葉で販売しているお店をご存じの方がいらっしゃいましたら教えてください。 物産展などの情報でもいいのでよろしくお願いいたします。

ラテアート、デザインカプチーノはラテを作るときにできるのですか？ それとも、カプチーノを作るときにできるのですか？ 今、カナダのコーヒーショップで働いているのですが、人それぞれ教えてくれることが違います。。。 そして、私は英語レベルが中級なので、質問しようにもなかなかうまく質問できません。 ネットでも色々調べたのですが、まだよくわかりません。 よろしくお願いします。

TOEIC Test「正解」が見える（キムテギュン）買うべき？ 「海外経験ゼロ。それでもTOEIC900点」という本で「TOEIC Test「正解」が見える」（キムテギュン）が紹介されてましたが、これは買うべきでしょうか? ぼくは1度目にTOEICを受ける前に勉強し、６７０のスコアを出しました。この本を読み僕も９００をめざしています。1度目以前は、実践対策として「短期集中講座!TOEIC TESTリスニング」「短期集中講座! TOEIC(R)TESTリーディング」を使っていました。もちろん公式問題集をやりながら、これらを見ながらテクニックを学びました。これらもなかなかの良本だったんですが、3周くらいして内容も覚えてきたので、次の本としてキムテギュンさんの本にしようかと思いました。 しかし、本屋に行くと、 ・若干内容が短期集中講座の方とかぶってる。 ・問題数が少ない。 など、色々な問題がありました。しかし、キムテギュンさんの本は、TOEICのバイブル的な本でレビューとかを見ても高評価で、これは買って勉強するべきでしょうか。 ちなみに最近は英語耳など、「海外経験ゼロ。それでもTOEIC900点」の内容をほぼ完全に信用して勉強しています。

外食メニューにそうめんってありえますか？ 外食でそうめんというのはありですか？なしですか？ 私の中ではなしです。 そうめん？？？？ なぜあえて外で食べる必要があるのでしょうか。 理解できません。