provisionincのプロフィール

どなたか下記の日本語を英語に翻訳願いますm(_ _)m 結婚式にお誘いいただきありがとうございます。 私もあなた達の式に参加できることを、とても嬉しく思います。 色々とお世話になりますが、よろしくお願いします。 式の準備で忙しいと思うけど、身体に気を付けてね。

お世話になります。今現在、海外を拠点にビジネスをしていて今後は日本でも物販関係の配送をしていくかたちになりました。 ただ、今現在日本に事務所はないので、配送関係を代行会社にお願いしようと思ってます。 サガワ、ヤマトに関しては代行業者がたくさん見つかるのですが、お客様の希望により 郵便局留めの代引きで配送してくれる代行業者を探していますが 一向に、見つかりません。。。 局留め自体をなくしてしまってもいいんですが　提携企業の話では3割ほどのユーザーが希望されているようです。その方々は自社配送してるのですが。。。 バイアグラとかの怪しい商品は、局留めが多かったりするので自社でやってるのかなー？ なんて思ったりもしますが 少なからず代行に頼んでいる人もいると思ったので、ご質問をさせていただきました。 どうかお力添えください。

ウチの息子（今度小４）が、あまり勉強もせずに毎日ＤＳやＷｉｉや　はたまた 一応「勉強に！」と与えた中古のノートＰＣで毎日ゲーム三昧です。 そんな事になるのは親として分かってはいたものの、そんな中でも時間を守ってさせては いますが・・ ところが、息子は幼稚園児くらいの時から結構「絵」を描くのが好きで、親から見ても ナカナカ上手く描いていると思います。 そんな息子ですが、以前から「将来はコンピュータのアーティストや、プログラムでゲームを作る ような仕事がしたい！」と言ってます。。 本人がどこまで真剣なのかは、今の段階ではわかりませんが・・ そこで、どなたかこのような（ＩＴ系でしょうか？）業界で手に職を付けて活躍されておられる方が いらっしゃいましたら、これからどのような勉強や興味を持たしてやるべきでしょうか？ 1）今の段階で学校の勉強は問題無くできます。特に算数は本人も好きと言うだけ、あまり勉強もせずに 　　それなりには出来てます。 2）ＰＣのプログラムに興味があるようで、最近出たＭＳのsmallBasicを覚えたいと云ってますが、 　　親も難しく分かりません。（親はＮ-88Basic世代です・・） 1）2）を踏まえて、コンピュータを学ぶにはどんな基礎知識がいるんでしょうか？？ ※あくまで参考意見で結構です。子供と風呂に入った時にでも話が出来るような内容で結構です。 宜しくお願い致します。