7inchhalf の回答履歴

　英語の問題で質問です。 　I tried to talk a friend of mine out of getting married. 　（友人を説得して結婚しないようにさせようとした）。 　という文なのですが、この a friend of mineというのがどうもひかっかるんです。 　私の文法知識が間違っていなかったらいいんですが、my friendでいいと思うんです。 　そもそも何故 mineなのかが気になります。mineというと私の所有物という意味合いが含まれていそうで、そうすると、まるで友人が自分の所有物であるかのように思えるんです。 　 　質問としては、　 　□何故mineでいいのか。 　□my friendではだめなのか。 　です。 　 　問題として書かれているものなので、間違いはないと思いますが、どうもおかしく感じます。 　内容が拙く、不快な文章で申し訳ありません。ですが、お願いします。

ディープサウス 今度ニューオリンズに行くのですが、この時は1泊しかしないので下見程度です。 恐らく南部の魅力にハマってしまうので、来年のGWにまた行こうと計画してます。 デルタ航空のアトランタ行きが便利そうなので、アトランタでレンタカーを借りて南部の都市を巡りたいと思ってますが、どのようなルートがおすすめですか？それと宿泊場所もどのあたりがいいでしょうか？ 7泊9日を予定してます。メンフィスとリトルロックには必ず行きたいです。

あなたのお父さんの病気の検査の結果が問題ないことを願います。 上記の翻訳をお願いします！よろしくお願いします！

　英語の問題で質問です。 　I tried to talk a friend of mine out of getting married. 　（友人を説得して結婚しないようにさせようとした）。 　という文なのですが、この a friend of mineというのがどうもひかっかるんです。 　私の文法知識が間違っていなかったらいいんですが、my friendでいいと思うんです。 　そもそも何故 mineなのかが気になります。mineというと私の所有物という意味合いが含まれていそうで、そうすると、まるで友人が自分の所有物であるかのように思えるんです。 　 　質問としては、　 　□何故mineでいいのか。 　□my friendではだめなのか。 　です。 　 　問題として書かれているものなので、間違いはないと思いますが、どうもおかしく感じます。 　内容が拙く、不快な文章で申し訳ありません。ですが、お願いします。

活動休止を英語で・・・？ なんと言えば良いでしょうか？ 芸能人の「活動休止」を英語で表現したいのですが..。 もちろん、 日本語で言う「活動休止」をそのまま英語にしなくても 違う言い方でも良いので、 意味が伝わる言葉はないでしょうか？ どなたかお願いしますｍ(__)ｍ

英語で入社案内（採用用です）つくろうとしています。 表紙に「Ａ株式会社　入社案内」という意味で英文をおきたいのですが どう書けば一般的でしょうか？ ご教示ください。よろしくお願いします。

ハワイのトロリー （ピンクライン） に詳しい方に質問です。 昨年に続き、この夏休みにハワイを旅行しました。　去年、旅行前に情報を集め、ワイキキ周辺を巡回するトロリーに乗ろうと、JCBカードを作成し大いに利用しました。 で、今回もトロリー、特にピンクライン （イリカイからＤＦＳまで） に乗ろうとしたのですが、停留所で待ってても全然バスが来ません。 「それらしいのが来たかな」 と思って見ていると、来るのはHISやJAL、それにJTBが運行するバスばかりで、１０台以上も見過ごしました。 やっとピンクラインに乗れたのは、私達が停留所に着いてから１５分以上も経ってからの事でした。　それも超満員。 「これほど待つのなら、歩けば良かったね」 と、妻と二人でブツブツ ・・・ その日だけ何かの都合で遅れたのかなと思ったのですが、よく見ると、帰国する日まで同じ状態でした。 去年利用した時は、もっと便数が多くて、ほとんど待つ事が無かったというような記憶があるのですが、便数が減ったのでしょうか？ ちょっと気になったので、質問してみました。

Payment Nickname , Payment method nameて何ですか？ インターネットで、クレジットカードを」使い、買物をするときに、わからず、困ってます。

シカゴ観光について質問です。 シカゴに2日間滞在することになりました。 いくつか質問がありますので回答お願い致します。 (1)B.L.U.E.S. R&Bへは女1人でも気兼ねなく入れるようなところでしょうか？ (2)B.L.U.E.S. R&B周辺は夜女1人でウロウロしても問題ないでしょうか？ 　演奏後だとホテルへ戻るのが遅くなりそうなので心配です。 　Belden Stratford Hotelというホテルが安く取れたのでそこに宿泊しようと思うのですが、 　もう少し近いところを予約するべきか迷っています。 　（候補はChicago Getaway Hostel） (3)滞在期間中にMagnificent Mile Lights Festivalというイベントが開催 　されるようなのですが、パレードの他にアーティストによる演奏があるとの事で 　（今年はJason Mrazなど)是非見てみたいのですが、チケットなどは必要でしょうか？ 　公式サイトを見たのですがよくわからなかったので。。 よろしくお願い致します。

弁理士の妻。弁理士事務所で働いている方に質問です。 無知ですみませんが、私は今年文系大学を卒業し、小学校で講師をしている女です。 結婚を前提に付き合っている彼が弁理士を目指して勉強中です。 彼は、将来的には事務所を開業したいそうです。 何年かかかるでしょうが、熱意はとてもあるので、きっと弁理士試験に合格すると思って応援しています。 私は彼のためにできることは何かと考えています。 まだ婚約はしてません。 笑顔や料理など、居心地のいい家庭にすることも考えていますが、彼の仕事を理解・手助けしたいのです。 しかし私はこの業界のこと、仕事のことが全くわかりません。 調べてみましたが、弁理士がどのように働いているか、イメージがありません。 彼の仕事を支えるための勉強がしたいです。 私はとても頭がいいわけではありませんが、国立大卒レベルなのでコツコツ勉強すれば、何でも勉強できると思っています。 今の仕事の契約もあと半年ですし、次の仕事はこの役に立つ勉強ができることを基準に考えています。 私は趣味ができるなら、業種・職種に関して、こだわりはないです。 今は恥ずかしながらラブラブ期なので、彼のためになることを中心に考えています。 補助員も弁理士を目指しているだけの知識がいるし、行政書士とかだったらいいでしょうか？ 英語を勉強したらよいでしょうか？ 事務や秘書やアシスタントってできますか？ どんな風に手伝いができるか教えてください。

処女でない人との結婚について 自分は26歳の会社員・男です。 現在、付き合い始めて1年半になる女性がいるのですが、 最近、結婚の話が出始めるにつれて、相手が処女でなかったことが 殊に心苦しく感じるようになってきました。 処女でないことが分かったのは初Hの時で、聞いたら素直に答えてくれました。 自分は２人目でしたが、その人にはそもそも貞操という発想がなく、 経験豊富な方が男性は喜ぶのだろうと思っていたようです。 そのことについて今までも何度か話すことはあり、 結局曖昧なままその都度考えないようにしてきましたが、 同棲してそろそろ半年たつ今になって、 遂この問題と真剣に取り組まねばならなくなりました。 1年半も付き合っており、また他の部分ではとても相性が良く、 自分としてはまたとない人に出会えたとも思っていますが、 処女でないことが別次元でどうしても許容し難いのです。 そこで皆さん（特に自分と似たような考え・境遇の方で、実際にそのまま結婚された方）から、処女でないことが気にならなくなる方法などアドバイスを頂きたく投稿しました。 自分としては、結婚相手が処女というのはかなり優先順位の高いことなのですが、だからといって安易に別れて別の人を探すというのも賢明ではない気がしています。 なお上記趣旨の為、下記のような回答はご遠慮頂ければと思います。 ・非処女批判 ・処女厨批判 ・「処女の人と結婚したが、そんなのは後々関係なくなってくる・・・」等 ちなみに彼女自身は、「長い目で見ていつか気にならなくなればいいんじゃない？」程度に割とゆったり構えているようです。

カンクンからクスコ（マチュピチュ）へ キューバとマチュピチュに行きたいと考えています。 カンクンを拠点にしようと思っているのですが、 カンクンからクスコ（マチュピチュ）に行ったことが有る方、もしくは 知識が有る方ご教示ください。 メキシコシティに一度飛ばないとならないでしょうか？ それともカンクンから普通に現地便があるのでしょうか？ 私はスペイン語は有る程度出来る（つもり）ですが、中南米が初めてなので 心配です。 また、その際、キューバとペルー両方に行く際の通貨は ドルとユーロでは、もしくは両方持っていくがよいか、教えてください。 よろしくお願いいたします。

TOEICに意義あり!! 多くの日本企業は英語のレベルを見るのにTOEICの点数を参考にしています。 私は以前、IELTSという英国で知名度のある英語検定を受けたことがあるのですが、リスニングやリーディングは勿論、一対一のスピーキングやスピーチ、ライティングではエッセイがあったりと本当に様々な角度から英語力を見ることのできる試験だと思いました。 IELTSでは、留学など日常生活から得た英語が得意な方はスピーキングやリスニングが高得点だったり、反対に勉強から得た英語が得意な方は、全く英会話ができなくともリーディングやライティングで高得点を狙えます。 たとえ何処かがずば抜けていても、怠っていても、それらの総合の得点で結果がでます。 しかし、TOEICではリスニングとリーディングしか無い為、全体的な英語力というのが判りかねると思うのです。 実際に、同僚にTOEIC900点で外資系企業に入った人がいますが文法やヴォキャブラリーは優れていますが、肝心のビジネスでも全く発音が棒読みで理解されていませんし、頭で日本語から英語に置き換えるのに時間がかかり英会話をすることができません。 試験で鍛えたはずのリスニングも結局英語でベラベラと話されたり、映画などを見ても殆ど聞き取れていないようです。 反対に、TOEICで何故か700点しか取れなかった帰国子女の同僚は、論文やレポートにて文法やスペルミスが目立ちますが、ビジネスの席でもネイティブのように英語を話し、リスニングも問題なく、言葉を置き換えをせず英語と日本語は別物のように考えているようです。 私はIELTSを受けて、TOEICの単純さに驚き、企業がTOEICで全体的な英語力を測っているのはおかしいのではないかと感じてしまいました。 私の意見についてどう思いますか？

アメリカから日本に書類を送ってもらう時、最速なのは何でしょうか。3営業日くらいで届くのがあったらいいんですが…。よろしくお願いします。

１５年くらい前からTOEICが６００点台で低迷しています。ヒヤリングも大してできませんが、とくにリーディングが最後の２０～３０問、時間がなく、ぬり絵状態です。 リーティングは倍の時間をかければほぼ全問正解できます。←こんな人は多いと思います。 問題は明らかで、文法は大丈夫なのですが、速読ができず長文が苦手なのです。 受験のときもそうでしたが、ほどんど英文解釈ばかりやっていて、長文読解の練習をほどんどやっていません。 長文を得意にするには、自分がほどんど知っている単語からなる簡単なペーパーバックから読みすすめてレベルをだんだんあげていくのがよいと聞いたのですが、なにかおすすめがあれば教えてください。 ハリーポッターのようなフィクションは読む気がしません。 日本語の本でもフィクションは嫌いで一切よみません。 なんか時間の無駄な気がして・・ TOEICに小説がでてくるわけじゃないし、どうせなら内容も役に立つものを読みたいです。 しかし、英語でノンフィクションというと600点台ではむつかしすぎますか？ やさしい本というと、フィクションにくらべノンフィクションは少ないというか、探しづらいとは思いますが、ご存じの方教えてください。 （それとも内容が役には立たなくてもまずはフィクションから読んだほうがいいという意見の方もいらっしゃるかな？）

ハワイのレンタカーについて、ご教授願います。 １０月にハワイ旅行を考えてます。 ヒルトンリゾートの体験宿泊で、ハワイ島、５泊 ホノルル５泊を計画してます。 そこで、現地で、レンタカーを申し込んだ方が良いのか？ 国内で、申し込んだ方が良いのか？？ また、現地であれば、どこか、良いレンタカー屋さん、 ご紹介いただけませんか？？ よろしくお願いします。

NYの夜景を見に行った帰りが不安です こんにちは。 もうすぐＮＹに旅行に行こうと思ってるんですが、すごく夜景が見たいです。 初一人旅で夜景を見るこさえ、おぼつかないのですが 何よりも帰る方法がわからなくて困っています。 夜景はブルックリン橋とブルックリンプロムナード（ツアーに書いてあったものの真似です それと、ロックフェラーセンターのトップオブザロックから見る予定です。 パクった夜景スポットのツアーがこれ↓ http://new-york-tour.at-newyork.com/new-york-night-2.htm 肝心のホテルが 15 Sylvan Terrace, New York City という場所です。 夜ですから、やはり危ないのは仕方ないですが。 鉄道の時間帯などがわからないので知りたいです。 あと、もしいい夜景スポットあったらついでに教えてください

訳して下さい... 友人の紹介で英語を教えてくれるという人とメールをしているのですが。 一部どうしてもわからないところがあるのです。 My famous country is Japan. I found, thats Japan is the intersting country, for my. And yours? どなたか翻訳お願いします。

シカゴ観光について質問です。 シカゴに2日間滞在することになりました。 いくつか質問がありますので回答お願い致します。 (1)B.L.U.E.S. R&Bへは女1人でも気兼ねなく入れるようなところでしょうか？ (2)B.L.U.E.S. R&B周辺は夜女1人でウロウロしても問題ないでしょうか？ 　演奏後だとホテルへ戻るのが遅くなりそうなので心配です。 　Belden Stratford Hotelというホテルが安く取れたのでそこに宿泊しようと思うのですが、 　もう少し近いところを予約するべきか迷っています。 　（候補はChicago Getaway Hostel） (3)滞在期間中にMagnificent Mile Lights Festivalというイベントが開催 　されるようなのですが、パレードの他にアーティストによる演奏があるとの事で 　（今年はJason Mrazなど)是非見てみたいのですが、チケットなどは必要でしょうか？ 　公式サイトを見たのですがよくわからなかったので。。 よろしくお願い致します。

英語ができる方！ 「この胸を焦がす日々」を英語にしてください。