ビジネス文書英訳をお願いします。
書類を預かる上での特記事項を一筆書きたいのですが、ビジネス文書らしく書けません・・・。
一応自分なりに考えてみました。
正しい英訳を教えてください。
よろしくお願い致します。
日本語：書類は私たちの会社で保管します。もし何らかの事情で書類が必要になったとき、連絡をいただければ対応いたします。
英訳：The documents shall be kept by our company, in the case that documents are needed for some reasons, please contact us. we may receive your request.
某TOEFL対策問題集からの質問です。御教授よろしくお願い致します。
1.二人の会話です。
I've been looking for Emily all morning. Is she coming to work today?
Last I knew.
last I knewの意味ですが、解答はShe believes Emily is coming to work.となっていますが、どういう風に考えたらよいでしょうか？
ランキングでは、モモコがその他のベテランプレイヤーをしのいで、一意になった。
------------------------
上の文章を英語にしたいです。"をしのいで"を英語で何としたらよいのか分かりません。
In the ranking, Momoko tooke the first place on the list **** experienced players.
ここまで自分でやりました。しのいで部分、アドバイスお願いします。
次の文章は、bank secrecy lawを緩和し、租税回避地における脱税者を取り締まる動きに関する記事の一部です。
Moreover the crackdown on evasion does not tackle complex issues concerning corporate use of offshore centre, which companies often favour for their tax neutrality and legal structure. The US administration has promised action against avoidance by US companies useing tax havesn.
上の文のThe US administrationが約束したというのは米国企業が租税回避地の利用をしなくなること(avoidance)に対する対策＝つまり米国企業が租税回避地を利用できるための対策を約束したという意味でしょうか？
前の文章では、脱税の取締りを厳しくしても、企業がオフショア・センターを利用する問題については、対処していないという内容が述べられているので、脱税の取り締まり強化と反する内容が続くと考えたのですが・・・
英文構造的にはどうなのでしょう？
As you evaluate the vision of North Company, you will be better prepared to go into the final rounds of interviews knowing whether or not North Company is really a good career move for you.
という文章ですが、訳せません。
模範解答は「ノース社の展望を吟味すると同時に、ノース社で自分のキャリアを前進できるかどうか判断しつつ、最終面接の準備をしておいたほうがいいでしょう。」となっています。
As you evaluate the vision (展望を評価すると同時に)
of North Company, (ノース社の)
you will be better prepared to go (行く準備をしておいた方がよいでしょう。)
into the final rounds (最終段階に向けて)
of interviews (面接の)
knowing whether or not North Company is really a good career move for you.
(1)まず、はじめのAsはどういうAsなのでしょうか。
接続詞ということは分かるのですが、"～ので"や、"～すると"と訳すとどうしても変な訳になってしまいます。
(2)knowing whether or not ～ 以下はどういう構造になっているか、分からないので訳し方も困っています。
無理やり訳そうと思うと
knowing whether or not (？？？)
North Company is really a good career move (ノース社は本当によいキャリアを進ませるかどうか？)
for you. (貴方にとって)
となってしまい、問題集の訳にたどり着けません。
この一文の訳し方、分かる方いらしたら教えてください。
As you evaluate the vision of North Company, you will be better prepared to go into the final rounds of interviews knowing whether or not North Company is really a good career move for you.
という文章ですが、訳せません。
模範解答は「ノース社の展望を吟味すると同時に、ノース社で自分のキャリアを前進できるかどうか判断しつつ、最終面接の準備をしておいたほうがいいでしょう。」となっています。
As you evaluate the vision (展望を評価すると同時に)
of North Company, (ノース社の)
you will be better prepared to go (行く準備をしておいた方がよいでしょう。)
into the final rounds (最終段階に向けて)
of interviews (面接の)
knowing whether or not North Company is really a good career move for you.
(1)まず、はじめのAsはどういうAsなのでしょうか。
接続詞ということは分かるのですが、"～ので"や、"～すると"と訳すとどうしても変な訳になってしまいます。
(2)knowing whether or not ～ 以下はどういう構造になっているか、分からないので訳し方も困っています。
無理やり訳そうと思うと
knowing whether or not (？？？)
North Company is really a good career move (ノース社は本当によいキャリアを進ませるかどうか？)
for you. (貴方にとって)
となってしまい、問題集の訳にたどり着けません。
この一文の訳し方、分かる方いらしたら教えてください。
英作文の添削をお願いします。
“日本人の場合は、英語教育のやり方のまずさと、日常で必要に迫られないという環境から、英語の「練習」の絶対量が不足していると思います。「文字ばかり意識する」のは、したくてそうしているのではなく、また特に英語を読むことに長けているわけでもなく、その他の、聞く・話す・書くよりも「まし」だから、単にそうならざるを得ないような気がします。”
I suppose that, as for the Japanese, they don't have enough excercise for English because of the wrong method of English education as well as the circumstance where English isn't indispensable for their daily life.
In my opinion, it's not because they want so nor because they are ecpecially competent to read English that they are exclusively careful of the letters. At least their reading ability is "better" than the others such as listning,speaking, and writing, so that they are just obliged to do so.
特に、「まし」の訳し方ですが、"better"では「まし」のニュアンスが表しきれていません。どうしたら、そのニュアンスを出せるでしょうか？
ＮＨＫラジオ英会話講座より
Yeah, and now there's no lake,no cabin,and no trail to speak of.
そうだよね、それなのに湖も小屋も、道らしき道もない。
(質問）
（1）to speak ofの使い方がよく解りません。不定詞でlake,cabin,trailを修飾していますか？
（2）to speak ofの訳は「それなのに」ですか?よく解りません。
（3）私が無理に直訳すれば、「言われている湖も小屋も道もない」と感じています。間違いですか？
（4）文章の最後が前置詞で終わるのは主に、不定詞と関係代名詞ですか？
（5）今回の文章もspeak of lake,cabin and trailが基礎となっていますか？
（6）There's no lake.とThere is not a lake.のニュアンスの違いを教えて下さい。 以上
現在オークションをしているのですが、そのオークションに英語で質問が来ました。
お恥ずかしいながら、あまり英語が得意でないで翻訳にかけてみたのですが、分けの分からない文章になってしまうので、英語が得意な方に翻訳いただけたら幸いです＞＜
hello seller am Mr yuchiro from japan but living in USA, am intrested in your item pasted on the japan AUCTION as a gift for the orphanage home in africa , i will like to know how many unit of the item you have ? and the condition of the item ?i will offer you the sum of 5,500usd for 5 unit of the item plus shipping via EMS JAPAN and payment will be made immediately via BANK TO BANK DIRECT TRANSFER ok.. so kindly get back to me about this offer to my email ○○@gmail.com
やがて彼女は美しくなった。
In time, she became beautiful.
でin timeの後にカンマが入るのはなぜですか？
At first she fell.
Early one morning he woke up.
などの時を表す語句が文頭に来てその後に文が繋がる英文ではカンマがつかないのですが。
お願いします。
