yamatoman の回答履歴

　I'm a little teapot short and stout, 　Here's my handle, here's my spout. 　When the kettle's boiling hear me shout, 　"Tip me up and pour me out". I'm a clever teapot, yes it's true Here's an example of what I can do I can change my handle to my spout "Just tip me over and pour me out". I'm a little teapot, short and stout, Here's my handle, here's my spout, When I hear the tea-cups, hear me shout, "Tip me up and pour me out". この二番の歌詞 I'm a clever teapot, yes it's true Here's an example of what I can do I can change my handle to my spout "Just tip me over and pour me out". なのですが、上手く訳す事ができません。 単語単語はわかるのですが・・・、 私は本当に賢いティーポット ？ ？ ？ 色々調べてみたのですが、この和訳の部分が見つかりませんでした。 わかる方がいらっしゃいましたら、ご回答宜しくお願い致します。

日本語で～を差し上げましょうか？という敬語をよく使いますよね. ～を差し上げましょうか？は英語ではWould you have～ と書かれている参考書をよく見ます。 これは全てにおいてあてはまりますか？ あげるという単語のGiveを使うとどういうニュアンスになるんでしょうか？ ～あげようか？っていうタメ語的なニュアンスですか？（笑） それとももともと文法として間違いですか？ よくわからないのでぜひ教えて下さい。

友人が、コーチングの大家として著名な マーシャル・ゴールドスミスの書籍を借りました。 題名（邦題）が 『コーチングの神様が教える「できる人」の法則』 で、原題がつぎのようになっており、どうも意味がしっくりきません。 --------------------------------- What Got You Here Won't Get You There --------------------------------- おそらくは、 --------------------------------- あなたをここに連れてきたことは、 今後あなたをそこには、決して連れていってくれることはない。 --------------------------------- というような意味が直訳で、とどのつまりは 　　・いままでのやり方ではだめだ、さらに工夫しなさい 　　・過去の成功体験にとらわれずに、大きな成功のためにもっと変化しなさい というようなことだと思います。 用法として、この『get you』というのが、どうもお目にかかったことがない言い回しで 意味がよくとれません。よろしくご教示ください。 また、この『there』というのは、 『ここではない（ここよりも）更なる高み（更なる成功）』という意味で受けとめていますが 『there』を、『here』との対照でそういうふうに使うことはよくあるのでしょうか。 以上、よろしくお願いします。

海外から取り引先の社長が来日するのですが、チェックイン時にメモを渡したいと思っています。伝えたい内容は、”もし早くホテルへ到着するようであれば、夕食会に参加して欲しい”ということを伝えたいのですが、どんな文章が簡潔で丁寧なものか、悩んでいます。自分で考えた文章は下記のとおりですが、あまり簡潔・丁寧ではないと思います。皆さんの考えをお聞かせ下さい。 If time permits, we would like to ask you to join us for the dinner at “Sazanka(11th floor of Main Building)”. We are at the restaurant starting dinner at 19:00, and until around 21:00. If you don’t have enough time, please take a rest tonight without joining us for dinner.

「この人大袈裟だね」「これはちょっと大袈裟だよ」 【大袈裟】について、日常会話で子供同士が使うような単語を教えてください。 辞書を見てもどれが会話に合う表現なのか悩んでいます よろしくお願いいたします。

　イギリスのチョコレート店のオンラインショップにメールを送ったのですが、うっかり件名を入れるのを忘れて送ってしまいました。 　それをお詫びするメールを、改めて件名を入れて送ろうと思います。 　何分英語が苦手で、自分では書けないので、英訳サイトを使って作りました。 　英訳サイトの英文なので、少し不安です。 　どなたかわかる方がいましたら、メールの英文の添削をしてください。 　 　よろしくお願いします。 　英訳 　件名の無い、送料についてお願いするメールをした○○といいます。 　I say ○○ which I e-mailed to ask for about the postage without the title. 　先程は、件名の無いメールを送ってすみませんでした。 　I am sorry that I send an email without the title some time ago. 　改めて、メールを送るので、一読願います。 　Because I send an email some other time, please read it. 　

　イギリスのチョコレート店のHotel chocolateというお店のオンラインショップでチョコレートを買おうと思ったのですが、食べてみたい物をポンポンとカートの中に入れていたら、送料がバカみたいに高くなってしまいました。 　1万円を軽く超えてしまいました。 　 　送料の請求システムがイギリス、ユーロ圏、アメリカ以外は、商品1個だけの注文だと18.95ポンド、2個以上だと4.95ポンド＋1個ずつ増えるごとに 1個あたり15ポンドかかるみたいです。 　英語の読解力に自信が無いのであってるかどうか不安ですが・・・。 　サイトの送料のページ↓ http://www.hotelchocolat.co.uk/src/cj/chocolate-delivery-Adelivery/ 　でも実際カートに商品を1個入れた後、追加していくと、どうも基本の送料が18.95ポンドのままで、2個だと倍の37.9ポンド、それ以上だと、1個ずつ増えるごとに、1個あたり17.475ポンド、16.983333と、18.95ポンドより少しずつ下がった金額が加算されていっているみたいです。 　送料のページに書かれていることと違います。 送料がどうなっているかいまいちよくわかりません。 　送料ページが正しいとしても、カートに表示されているものが正しいとしても、1個増えるごとに15ポンド～18.95ポンドも請求されるなんて、高過ぎると感じました。 　いくらたくさん注文したいとはいえ、あまりにも高過ぎると感じました。 　 　ちなみにイギリスの老舗のデパートのオンラインショップでチョコレートを同じ位の量を買った時の送料は25ポンドでした。 　デパートは、荷物の取扱量が多いから、ある程度安いのはわかりますが、このお店は、あまりにも高過ぎます。 　クロネコヤマトの海外発送のホームページを見るとロンドンから日本までの送料は5kg以内で50ポンドです。 　 　そこで、どうしてもたくさん買いたいけど、送料が高過ぎて買えないので、何とか安くして欲しい、というメールを送りたいのですが、英語が苦手なので、自分でお願いするメールなんて書けません。 そこで、英訳サイトを使って、お願いするメールを作ってみましたが、何分、英訳サイトで出て来たものなので、不安です。 　どなたかわかる方がいたら、添削して下さい。 　後、送料のページに書かれていることの解釈があっているかどうかちょっと不安なので、そちらもわかる方がいたら、書いてある内容を教えて下さい。 　 　よろしくお願いします。 　 　英訳 　一度カートに商品を20個位入れましたが、表示された送料があまりにも高くて買うのをあきらめました。 I put article around 20 in a cart, but the displayed postage was too high and gave up what I bought once. 送料を安くしてもらえれば、買えるので安くしてもらえないでしょうか? Will you reduce it if you have you reduce the postage because you can buy it? 25～35ポンド位なら買えます。 I can buy around 25-35 pounds. ちなみにデパートのリバティでチョコレートを14個買った時の送料は、25ポンドでした。 By the way, the postage when I bought 14 chocolate by Liberty of the department store was 25 pounds.