悩んでる友達を励ましたいのですが。。うまく英語にできません。ただしい訳をおしえて下さい。
彼女はあなたの言葉を誤解したけど、あなたは彼女に謝った。あなたの気持ちはすべて伝えたなら、少し時間をあけてからメールをしてみたらどおかな？
you made misunderstand to her, but you said her sorry...
you...わかりませんでした…
あなたは思いやりがある女性だし、素直だと思う。あなたはいい友達になれる人だよ。私にとってあなたはいい友達だし。（なんで私は彼女？みんな？と仲良くなれないの？あなたは友達だよね？といわれたので）
I think you are considerate and honest girl. so you can be good friend. cause you are good friend for me.
お願いします
文書の英訳を行っています。
Definition
工程変更先：工程変更後、生産を行う工場
という定義を英訳するのですが、その場合、「工程変更先」とは
どう訳すのがよいでしょうか？工程変更は「Process Change」で統一されています。
ちなみに、「工程変更後、生産を行う工場」は「The plant which has production after process change」と訳しています。
工程変更先というのは日本語独特の言い方だと思いますし、英語の場合はどちらかというと「The plant which has production after process change」で文中に書いてしまうほうがよいのかな？と思うのですが、アイディアいただければ幸いです。
宜しくお願いいたします。
