anpan42のプロフィール

韓国語で○○（場所）へ行かないんですか？という質問はどのように表現しますか？

※　辞書は必要だが、かの国の新聞を読むにま～ま～支障ないんですが、　　 　　下記のような記事を読むと「う～ん」となって仕舞う。 (1)　原文はすべてハングルだが便宜上ここでは日本語/カタカナで－ 　　『金日成政権が戦争を引き起こしさえしなかったならば 　　　ただの一人もウェ　チュゴヤハゲンヌニャ』 　　のカタカナ部分⇒「どうして死なねばならないのか」としか読めない。 　　いかし、全体を診れば、そう⇒「ただの一人も死なずにすんだであろうに」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でないと不自然。 　　　と考えている。 (2)　このハングルの並びの場合には 　　*　後者のような訳をするのが自然である 　　*　韓国人は後者の訳のように理解する、 　　　　　　　　　以上の「情報」は持ち合わせていない。　 (3）　反語としても「う～ん」だし、執筆者の筆がすべったのか　 　　　私の韓国語の未熟さを露呈したのか。 　＝　ご意見あらば承ります＝