1mizuumi の回答履歴

中国で旅行している際、泊まったホテルのカウンターの女性二人が、私の事に対して「真不対」って言っていたようなのです。。 普通に訳すと「本当に違う・・？？？」 口語で何かの言い回しだったりしますか？？ ちなみに、言われたときの状況は、私が失くしてはいけないものを失くしてしまい謝ってる時でした。 もし知ってるかたいらっしゃいましたら教えてください。

中国で旅行している際、泊まったホテルのカウンターの女性二人が、私の事に対して「真不対」って言っていたようなのです。。 普通に訳すと「本当に違う・・？？？」 口語で何かの言い回しだったりしますか？？ ちなみに、言われたときの状況は、私が失くしてはいけないものを失くしてしまい謝ってる時でした。 もし知ってるかたいらっしゃいましたら教えてください。

中国語検定の過去問です。自分なりに中譯したんで，添削お願いします。 ・彼は父親にそっくりです。 他　很　像　父　親　。 ・いすに子供がひとり座っています。 椅　子　上　坐　着　一　个　孩　子　。 ・わたしは兄より２歳年下です。 我　比　哥　哥　小　兩　歳　。 ・お母さんは朝起きるのがいちばん早い。（"得"補語を使うこと。） 女馬　女馬　早　上　起　床　起　得　最　早　。 ・私は最近あるいて学校に行きます。 我　最　近　走　着　去　学　校　。

中国語検定の過去問です（ちなみにこの回の解答は，檢定協会のサイトからはなくなっているようです。）。日本語を中国語に譯します。 自分なりに譯したんで，添削お願いします。 ・あなたは英語で１から１０まで数えることができますか。 イ尓　能　用　英　語　從　一　数　到　十　口馬　？ ・読みたい本はたとえ値段が高くても自分で買うべきだ。 イ尓　想　讀　的　書　無　論　價　錢　貴　，　イ尓　也　應　該　自　己　買　。 ・この荷物を２階の会場まで運んでください。（"請"で始めること。） 請　搬　這　个　行　李　到　楼　上　的　会　場　。 ・きのうは急に用事ができたので，会社を休みました。 昨　天　因　爲　我　一　下　子　有　事　，　所　以　不　上　班　了　。 ・わたしたちは彼を３０分待ったけれども，彼は来なかった。 我　イ門　等　他　三　十　分　金中　，　不　過　他　没　来　。

中国語検定の過去問です。日本語を中国語に譯します。 自分なりに譯したんで，正しいかどうかお教えください。 （なお，正しくは簡体字で書く必要がありますが，ここでは別の字で代用したりすることがあります。） ・これは姉が神戸で買った服です。 這　是　姐　姐　在　神　戸　買　的　衣　服　。 ・私の兄は起きるのが私より遅い。 我　哥　哥　起　床　起　得　比　我　晩　。 ・月曜日から金曜日まで毎日英語の授業があります。 從　星　期　一　到　星　期　五　毎　天　都　有　英　文　課　。 ・君のパソコンは高くて，僕のは安い。 イ尓　的　電　腦　貴　，　我　的　便　宜　。 ・教室にはたくさんの学生がすわっています。 教　室　里　坐　着　很　多　学　生　。

但是 可是 不guo をどんな場面でどう使い分けたらよいか、アドバイスをお願いします。 可是とおもわれるところで、知り合いの中国人が不guoをつかっていたりするので、もしかしたら人の言い方（書き方）のくせもあるかもしれませんが。

「理屈」の反対語は、何と呼ばれるのでしょうか。「屁理屈」とは、違うのかな。 知人が言うには、「素直じゃない」という返答もあった。２文字が良い。 「反対語・類似語」の辞書があったら、紹介して下さい。ネットや書店などで探していますが、思うように見つけられません。

響きがカッコイイ２字熟語ってありますか？（自分の感覚で構いません）例：挑戦・疾風・烈火など