下記の英文に関する質問です。
Tom is a junior in high school and Merry is a junior , too.
（独立した文で、前後に文は無い） の訳が、
「トムは高校２年生でメリーも同学年です。」 となっているのですが、
なぜ、“高校２年生”という意味になるのですか？誰か知っている方がおられましたら、教えて頂けると、幸いです。
下記の英文に関する質問です。
Tom is a junior in high school and Merry is a junior , too.
（独立した文で、前後に文は無い） の訳が、
「トムは高校２年生でメリーも同学年です。」 となっているのですが、
なぜ、“高校２年生”という意味になるのですか？誰か知っている方がおられましたら、教えて頂けると、幸いです。
下記の英文に関する質問です。
Tom is a junior in high school and Merry is a junior , too.
（独立した文で、前後に文は無い） の訳が、
「トムは高校２年生でメリーも同学年です。」 となっているのですが、
なぜ、“高校２年生”という意味になるのですか？誰か知っている方がおられましたら、教えて頂けると、幸いです。
A dog like him,for nothing.の解釈
私は「犬は見返りなく彼を好きだ」と解釈しました。
likeがlikesでないのがおかしいとは思いましたが。
しかし、この文を
「彼は犬のようなやつで役立たずだ」とする意見を拝見しました。
どちらの訳が適切なのでしょうか。
またその解説をいただけませんでしょうか。
英語で
(1)「この辞書は音がでるよ（音声機能がついている）」
(2)「（辞書の）設定を確かめるよ」
ってThis dictionary make sound.もしくは This dictionary has phonetic functionですか？
(2)は I'll figure out the setingsですか？settingsで複数形にしてみたのです、この場合は単数ですか？
フランス語をすらすらっと読める方、これを訳してもらえないでしょうか…。きっとホットケーキミックスみたいなもんなのでしょうが…やはり失敗もしたくないし…。お願いします！
（フランス語特有のアルファベットは無視してそのまま打ってます。一応見直ししてますが慣れない言語なのでスペルミスもあるかもしれません）
Pour la preparation j'ai besoin de
1 sachet de preparation Francine
1 demi-litre de lait
1 cuillere a soupe d'huile ou 25g de beurre
Une poele
Pour une douzaine de crepes
Je verse dans une jatte un demi-litre de lait puis le contenu du sachet tout en remuant avec un fouet.
J'ajoute 1 cuillere a soupe d'huile ou 25g de beurre fondu, je melange quelques instants avec un fouet.
Je chauffe ma poele (sans exces) et je la graisse legerement entre chaque crepe (ou des que necessaire) a l'aide d'une feuille d'essuie-tout legerement huilee.
J'attends que la premiere face soit bien cuite avant de la retourner avec une spatule.
教えていただきたいことが二つあります。
一つめは、point out という言葉の使い方です。
二つめは、単語や熟語の使い方を調べる方法 です。
一つめについて
point out とは「指摘する」という意味で、point out ～で「～を指摘する」という意味である、ということは分かるので、He pointed out my shortcomings.（訳：彼は私の欠点を指摘した。） という作文はできるし、また My shortcomings were pointed out by him.（訳：私の欠点が彼によって指摘された。）と作文できるのですが、日本語で言うと「私は彼に欠点を指摘された。」というように、I を主語にした、I was pointed out about my shortcomings by him. という文章は正しいのでしょうか？これだと「指摘された」のは「私」の欠点ではなく、「私」である、という意味になる気もしますが...。無論、「私は彼に欠点を指摘された。」と言いたければ、上記と同じく、He pointed ouf my shortcomings. や、my shortcomings were pointed out by him. と言えばいいのだと思いますが、I を主語にして表現できないものかと思いまして、質問します。また、I was pointed out about my shortcomings by him. という文章が成り立つと仮定して、その場合aboutという前置詞が正しいのかも教えていただけるとありがたいです。
二つめについて
辞書で調べると、大抵 point out its meritsなどのような用例は出ていますが、それ以上の説明は書いてありません。point outに限らず、辞書に詳細な用例がないけれども、単語や熟語の様々な使い方を知りたい、というとき、どうなさるのでしょうか。
以上の点について教えて下さい。どうぞよろしくお願いします。
ネットの書き込みを見て以下の言葉のニュアンスがわからないのですが
ご存知のかたがいらっしゃれば教えてください。
・boh(bohh)←ブーイングですか？sure,bohhh?とあったのですが。got translation bho.というのもありましたが、これは苦情に近い文句ですか？
・buとeh←that look like chinese words still ok bu the japanese characters, eh…?の中にあるbuとeh。
あと、
・Hey Mongoloid,←これって軽蔑的に見えますが・・・？違いますか？
文末にehなんて付いてると「eh?┐(￣∀￣）┌ケッ」みたいな印象を受けてしまいました。いずれも私に向けたメッセージではありませんが、気になったので質問に出してみました。（調べましたがやはりニュアンスはよくわからなかったので）
