lemonade12 の回答履歴

日本の小学生は学校に行く際ランドセルを背負いますが、 アメリカでは、どんなカバンを持って登校するのが一般的なのでしょうか？ ご存知の方いらっしゃいましたら、回答よろしくお願いいたします。

体を柔らかくするにはどうしたらいいのでしょうか？ 自分は体が超が付くほど硬いです。 どうしたら体が柔らかくなるでしょうか? 教えて下さい。宜しくお願いします。

マッサージ用の凹凸のついたローラーを買ってみたのですが、いまいち使い方がわかりません・・・。使う時間（入浴中??入浴後???)とか、マッサージ方法など教えてください!!! ダイエット効果やリラックス効果は本当にあるんですかね??

こんにちは。 いつもお世話になっております。 英文の訳し方で質問があります。 I know that it means ~young women who stay home, doing housework, until they get married." stay home, doing houseworkというところがカンマになっていてどう訳せばよいのかわかりませんでした。 よろしくお願いいたします。

下記の文でwhat と　where の違いで生まれるニュアンスが全く分かりません。　 共に「買い物するのにお気に入りの場所はどこ？」と訳せると思うのですが、何か違いがあれば教えて下さい。 ●What is your favourite place for shopping? ●Where is your favourite place for shopping? よろしくお願いします。

駅などの案内板で、例えば「新宿行き」は「for Shinjuku」となっていますが、 なぜこの場合の前置詞は一般的に「～へ」という意味の「to」ではなく、「for」なのでしょうか。

日本語で言う「100ｍを９秒台で走る」とか、「マラソンを２時間6分台で走る」、のような、○○台という表現は英語ではどう表現したらいいのでしょうか？ 何パターンか教えていただけると更に助かります。 よろしくお願いします。

訳の質問です。 I just got back. When are we gonna hang out before I leave again? 戻ったよ。またここを離れる前に遊びいこう？ すみません教えてください