rayzhou の回答履歴

「（あなたは）交通事故にあった」の中国語訳を「遭到了交通事故」としたところ、台湾人の知り合いに「遇到了交通事故」が正しいと言われました。これらの違いはどこにあるのでしょうか？ 前者は、好ましくないことを強調し、後者は偶然性を強調しているのでしょうか。説明いただけたら幸いです。ｐｓ尚私は、小学館の中日辞典の「不幸遇到了事故（不幸にして事故にあう）」を参考にしました。

炒you２魚という言葉は、「イカ炒め」ではなくて（そういう意味もあるかもしれませんが）「首にする」という意味だそうですが、手元の辞書にもなくて、初めて聞きました。 一般的によく使われる表現なのでしょうか？ この言葉の語源とかエピソードなどお聞かせいただけるとありがたいです。

「昨日あなたが来た時、雑誌を買っていました。」 を中国語にすると “昨天[イ尓]来的時候，我買着雑志。” で通じますか？ それとも “昨天[イ尓]来的時候，我在買着雑志。” の方がベストでしょうか？ それよりアスペクトを使わず “昨天[イ尓]来的時候，我在買雑志。” の方が通じるのでしょうか？ ご指南お願いします。