Reds_cvg の回答履歴

夫の会社は昨年上場したばかりですが、現在(上場価格より)半値まで下がってしまいました。 株のことはさっぱり判らないのですが、株価がここまで下がると倒産も覚悟しなくてはならないのでしょうか？ 夫は製造の方なので、会社の事情にうといらしく、何も言いません。 私の方がネットなどで、株価をチェックしているのですが・・・ 確かに今は、どこの会社も下落傾向にありますが、こうまで下がると心配になります。

いい表現の仕方が思いつかないので、お力をかしてください！ 「お返しにおごります」と言われた時の反応の英語での表現の仕方を教えて下さい。 １．お返しと言われるようなこともしてないし、奢っていただくのも気が引けてるので 「奢ってもらってもよろしいのですか？」 と控えめに聞くときの表現。 ２．「それではお言葉に甘えて！」 という表現。 できれば女性らしい可愛らしい表現を教えていただければと思います。(英語に女言葉というのは存在しないと聞きましたので、上品な、に近い意味です。) 日本では「そんな、悪いです！」と言ってしまいがちですが、欧米ではそのような遠慮はしないのが普通なのでしょうか・・・。 よい表現の仕方が思いつく方がいらっしゃいましたら、是非教えて下さい。お願いいたします。

ダンスの男女の組み方の英文で The Right Outside Partner position is a variation of the Closed Positin where the tracks of the feet are offset to allow one partner to move toward the outside of the othe partner's right leg. とありますが、ここでwhere の意味はダンスからするとThe Right Outside Partner position だとおもうのですが、すぐ前の語がthe Closed Positin なので文法的にはthe Closed Positin なのでしょうか。

否定文の短縮形で (are notを例に)1.You're not a student. 　　　　　　　　2.You aren't a student. (is notを例に)1.He's not a student. 　　　　　　　 2.He isn't a student. 両方ありますよね。私は中学校で2で習いました。でも、英会話の本は1ばかりです。会話と文語の違いなのかと思っていたのですが、nativeの方も両方使われるし、地方や個人差と聞きました。そうなんですか？

スティングのイングリッシュマン・インニューヨークが好きです。 たくさんの人にカバーされていると思いますが、 Jamaican in NewYorkくらいしか知りません。 カバーしている人を教えてください。

とある県民の血液型の割合を調べるために，1000人をピックアップし調査したところ， A型＝40%，O型＝30%，B型＝20%，AB型＝10%でした。 このときの計数誤差(信頼区間68%)は，下記のようになるとのことです 計数誤差＝√（(割合×(100-割合))/被検者数） たとえば，上記でA型の場合， 計数誤差A＝√（40×（100-40)/1000）＝2.4 よって，A型の人の割合は40±2.4%となります。 同様にO型は30±2.1%・・・ これらは，二項定理により導出できるとのことですが 導出の方法が分かりません。 教えていただきたくお願いします。 関連Webの紹介でもかまいません。 よろしくお願いします。

DVD DecrypterでDVDデータをPCに読み込み後、DVDシュリンクにてCD-Rに焼いたのですが、4チャプターあるうちの1チャプターが再生できません。原因はなぜでしょうか？元のDVDに問題があるのでしょうか？

2006年にアメリカ人の夫と移住しました。　年金について何点か質問があります。　日本では20歳から国民年金および厚生年金を14年かけていました。　こちらで学生をしている現在も任意で国民年金に加入しています。　昨年、社会保険庁の年金相談に国際電話し「今後アメリカで就職した際、両国に年金を納め続けたらどちらの国からも年金がもらえるか？」と質問したところ「２つの国に年金を納めるのは金額的に負担が大きいのでアメリカで就職された際はアメリカだけに納められたら？」との回答で、私は“可能だけれどしないほうがよい”と解釈しました。　ところがインターネットで調べていくうちに二重加入は掛け捨てになるのでは・・・と思い始めました。　本当の答えが知りたいのですが、どなたか詳しい方教えてください。 それからもう一点、今後アメリカに住み続け（日本の年金支払いをやめ）、アメリカで年金を受け取ることになった場合、日本で掛けていた厚生年金の部分はもらえなくなってしまうのでしょうか？

エクセルについて 「非数式化？？数式→文字化」 たとえばセルＢ1に「＝Ａ1」 って入力しとけば、 セルＡ1に「goo」って入力すれば セルＢ1も「goo」になるじゃないですか これを Ｂ1に「goo」と入力しなおさずに Ｂ1を「＝Ａ1」（数式）から「goo」(文字) 数式→文字化 する方法があれば 教えてもらえませんでしょうか？？？

「前年比102.1%増」を英語に訳するとどうなりますか？ １）increased 102.1% year-on-year それとも、 ２）incread 2.1% from the previous year でしょうか。 出来るだけ102.1という数字をそのまま使用したいのですが。英語表現というよりも数字に関して混乱してます（涙）。 ＊「前年比」に関しては検索をかけましたが、少し時間が迫っていますので、対応スレッドすべてを読むことができませんでした。 よろしくお願いします。