フォトショップでの外国語フォント

質問

多少ワールドワイドな質問になります。
当方ローカルでＩＴサポートの仕事をしておりますが、フォトショップ６でタイ語フォントが使えなくて困っている方がいらっしゃいます。
同じ環境でＷｏｒｄ・Ｅｘｃｅｌでは問題なく使えるそうです。韓国語・中国語フォントも使えるのですが、タイ語だけだめなそうです。心当たりのある方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

回答No.3

palmmy · ベストアンサー

◎Ver６の仕様について
　・タイ語を入力すると半角カタカナになる。
　・IMEをタイ語入力してもFONTが自動的に日本語のFONTに変わる
　等の現象の場合、Ver６がユニコードに対応していない可能性があります。(この辺の現象を確認いただくと良いかと思います。)

◎代替案１
　MS PAINTで文字入力後、ファイル保存しphotshopで使用する。

◎代替案２
　Photoshop７以降にバージョンアップする。
　上げたら必ず使えるかと言うと保証は出来ません。
　(様々な組合せで検証できればいいのですが…)

◎注意点
　THAI語FONTといっても色々ありますので、全てのFONTが使用できるわけではありません。
　・Windows標準のFONTは使用できると思います。
　・TISに準拠したFONT、SYMBOLのFONTは使用できると思います。
　・THAI語FONTで英語FONTのフリをしたものがありますが、これはユニコード対応のOSでは使用できないと思います。(Win9X時代に留学生らが海外OSでタイ語を使用するために作ったのでは？と思われます。)

当方、専門家ではないため、自信はありません。

お礼

ありがとうございました。
たいへん参考になりました。いろいろな人がいて、いろいろな使い方があるという事を改めて実感しました。

回答No.2

palmmy

６ではないので参考になるか分かりませんが、
Win2000＋Ver5はタイ語入力ＮＧ
Win2000＋Ver7はタイ語入力ＯＫ
でした。
Win2000＋paintはタイ語入力ＯＫ
ですので、入力はpaintを使用すれば可能かと思います。

６の状況は分かりませんが、５の場合、タイ語入力をしても日本語のコードと解釈されています(多くが半角カタカナになります)。Photoshop側がユニコードの入力に対応しておらず、言語コードが日本語に固定されているのでは？と思われます。
中国語もni(あなた)は化けました。韓国語も化けます。

タイ語のフォントは色々試されましたでしょうか？
(1)windows標準(Angsana New、Cordia Newなど)
(2)古いタイ語専用のfont(Phaisarnなど)
(3)英語に化かしたfont(PhaisarnFixedなど)
(4)シンボル扱いのfont(タイ人の間で出回ってるDB,DS,JS系)

http://software.thai.net/tis-620/phaisarn.html
http://www.fedu.uec.ac.jp/ZzzThai/fonts.html

お礼

迅速なご回答ありがとうございました。
さっそくサポートセンターに結果を持ち帰り、お困りのお客様にお伝えします。納得していただける事を期待したいと思います。当センターでは外国人のお客様がけっこう多く、これからも似たような質問が出てくる事も多いと予想されるので、また機会がありましたらお知恵をお借りしたいと思います。

回答No.1

palmmy

OSと言語、フォトショップの言語はなんでしょうか？

補足

ＯＳはＷｉｎｄｏｗｓＸＰで日本語環境です。
フォトショップも日本語バージョンのようです。
よろしくお願いします。