はじめまして♪
ドコに問題点が在るのか、一つ一つ確認してみて下さい。
写真を拝見しますと、他の音源ソースは繋がっていないようですが、他の音源ソースでの再生は、正常に行なえていますでしょうか？
モニター側のイヤホン端子、実際にイヤホンで音が出ていますか？
ケーブルは、片方がステレオミニプラグで、もう片方が赤白のピンプラグ。という物を用います。
このタイプなら、多くの量販店やホームセンター等でも入手しやすい物です。
しかし、一つだけ注意が必用で、「抵抗入り」という物は、今回の接続に適しません。
また、多くの場合、イヤホン出力はオーディオ機器間のラインレベルに転用可能ですが、普段聴いている範囲の音量ですと、かなりレベルが低く、多くは最大から半分程度、私の利用範囲の多くは７～８割の状態で、程よいレベルが得られたりする場合が多いようです。
抵抗入りケーブルですと、信号を1/10とか1/20くらいにしますので、扱いにくくて、実用的ではアリマセンからね。
（本来、ラインレベル信号を、微小信号を受けるマイク入力へ繋ぐ時に必用な物ですから。）
あとは、プリメインアンプの操作間違い。という可能性でしょうか？
スピーカーボタンでスピーカーを切っていれば、音は出ません。
接続した入力に、インプットセレクターを合わせませんと、音は出ません。
テープモニター（この機種の場合は、テープモニター２のみ）に切り替えられていれば、通常のインプットセレクターで選んだ音は出ません。
あと、あまりに常識的な事なので、余計な事では在りますが、、、アンプの電源が入っていない（あるいはスタンバイモード）、ミュートしている、ボリュームを絞ったまま、、、って事は、まぁ無いですよねぇ（汗）
あと、思いつく事と言えば、ステレオミニ端子の問題です。
イロイロな機器で多用されている端子ですが、実はしっかりした規格が無いまま普及してしまい、後に一応の規格制定を行なった際に、かなり余裕度が在る？緩い規格になっています。このため、稀では在りますが、緩くてすぐに抜けてしまったり、固くてシッカリ差し込むのが難しかったり、その結果正しい接触が出来ない。というケースも、無い訳ではアリマセン。でも、大抵は「片方の音しか出ない」などの症状ですから、左右とも全く音が出ない。という状況では、他の要因を疑うべきだと想像致します。
ダラダラとカキコしましたが、ドレカがヒントにでも成って、解決出来る事を期待致します。
