沖縄の土俵と奄美大島の８月踊りの歌詞

質問

奄美大島のビデオを見ていると、本土と同じ相撲の土俵が見られますが、沖縄にも、このような土俵はあるのでしょうか？　　それと、奄美大島の８月踊りの際に歌われている歌詞は、方言なのでしょうか？　全く意味がわからず、何を歌っているのか気になりました。

回答No.1

dogs_cats · ベストアンサー

相撲はスポーツとして定着しており、小中高と全国大会が開催されていますので、どこの県にも土俵があるのは当然ではないでしょうか。
シマと呼ばれる沖縄独自の相撲があるとの事。立会が無いのでモンゴル相撲や韓国相撲と同じ系統だと思われます。シマには土俵は無いようです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%9E

8月踊りの歌詞は集落によって歌詞が異なるそうです、下記サイトで奄美方言の歌詞を標準語翻訳していますので御覧ください。お聞きになった歌詞とは限りませんので了承下さい。
http://www.geocities.jp/deep_red_cat/dance/dance.htm

お礼

沖縄の土俵については、なるほど、そうですね。また、奄美大島の歌は、やはり、方言だったんですね。それにしても、皆目、わかりませんでした。ありがとうございました。