複数の言語を話せる人の夢についての質問

2015/09/14 14:58

このQ&Aのポイント

複数の言語が話せる人たちが、考えたり夢を見る際にどの言語を使用するのかについて質問があります。
『マンザナ、わが町』という舞台に出演する笹本玲奈さんからの質問です。
この舞台では日系人が英語や日本語を話すため、複数の言語を話す人たちの思考や夢について興味があるようです。

10q-OK
お礼率79% (7192/9062)

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

KoalaGold
ベストアンサー率20% (2539/12474)

2015/09/14 16:00 回答No.2

英語圏在住30年です。夢には日頃の会話のままでてきますから英語です。夢が幼少時代の友人とか芸能人ならその言語です。つまり出てくる人が大阪弁ならそのままです。語彙が日本語から英語にすり替わってきているので、確実にボキャブラリー不足になっています。日本語能力テストとして「24/7 open」は日本語で訳すと？というのがあります。答えは年中無休ですが、24時間オープンとか7日間オープンと言ったり、引っ越すことを「動く」とmoveの直訳のまま行ってみたりチャンポンになります。 6歳と4歳で言語の壁を越えさせられた子供達は半年もしないうちに寝言が英語になっていました。第一言語が日本語の上お互いに日本語で会話した方が楽なのにコレです。発音は10代で言語の壁を越えたか20代だったかで大きな違いが見られます。私は24歳だったので日本人の癖のLとRが区別できていないなどいろいろあります。

質問者

お礼 2015/09/15 15:17

ご回答ありがとうございます。OKStars事務局です。夢も方言がすっと出てくるようなものと似ているんですね^^ お子さんたちの寝言は普段日本語の会話でも英語なのですね～発音の言語の壁も興味深いです。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

雪中庵（@psytex）
ベストアンサー率21% (1064/5003)

2015/09/15 08:49 回答No.3

僕は、途上国にのべ８年間暮したので、標準的に用いる英語、大学での第二外国語のドイツ語以外に、２年住んだケニアのスワヒリ語、３年住んだブータンのゾンカ語、１年半住んだソロモン諸島ガダルカナル島のピジンイングリッシュ、半年住んだ西サモアのポリネシア語がしゃべれます。最初の２言語以外は、実生活の中で見につけたものなので、 “外国語をしゃべっている”という実感はありません。こうした多言語をしゃべれる人間の常として、その状況、その相手に対して自動的にスイッチが入るし、英語をしゃべっているつもりが、中にスワヒリ語やサモア語が混じってしまい、相手の「？」という態度で気づく事も多いです。「意識してその言語をしゃべっているのではない」という結果として、夢の中では、あまり流暢ではないはずのポリネシア語を使うべきサモア人ともペラペラしゃべっていたりします。もちろん、よく言われるように、特定の言語を集中的に学習している時（協力隊の３ヶ月の国内訓練中）などは、「英語で夢を見た」と意識する事はありましたが、人は普段、発音（言語）を意識せず意味を直感的に感じているように、夢の中では直接意味で会話しているようです。