なるほど。理解しました。
写真の上に枠をつけるのではなく、
この枠の上に、写真をつければOKでしょう。
ってのは、枠に透明属性がないなら、写真の上を黒く塗りつぶしてしまうだけなので。
もし、透明属性を持った、枠の画像の場合は、どちらでもとりあえずはOKです。
”とりあえず”というのは、ソフトが透明属性を制御するかは、ソフト次第なためです。
で、ソフトですが、これが問題。
多すぎて、正直どれでもいいって言える数がネット上に存在します。
有料ソフトなら、最初に書いたフォトショップ
無料ソフトなら、GIMPなどなど（ほぼ無限にあるといえる状態です）
レイヤーという機能をサポートしているものが、貴方のやりたいことを
かなえるために最短の環境になると思われます。
レイヤーと言うのは、絵を2層または、複数層かさねて、
一番上から見ているように、投影する概念です。
位置が決まったら、その状態で、望みの形式で出力します。
これでOKなのですが、
問題は、どのソフトはどうやって使えばいいですか？
と言う問題がすぐにでるとは思いますが、
まず順番として、
１．何らかのフォトレタッチソフト（画像編集ソフト）を入手する。
有料でも無料でも、かまわない（貴方が今回やろうとしているものは、かなり多くのソフトで可能です）
２．その後、それを使ってみて、わからないときは、別途質問を掲載してみる。
と言うのが、現状ベストな流れになると思います。
原点の質問に戻りますが、
>この写真の枠はなんのアプリを使っていますか？
これに関する回答としては、
ほぼすべてのアプリで、同様の処理が行えるため、
特定のソフト名を抜粋するのは困難です。
が、今回の質問での、回答になるとおもいます。
補足
写真にこの枠を付けたいんですけど、どのアプリを使ってつけているかが知りたいです